The Yee Fung Toy Society of Vancouver
温ôµØ§E·ªö°ó |
|
¤G¹s¤@¹s¦~¬¡°Ê |
2010 Event Logs |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
§E·ªöÁ`¤À°ó¦X¿ì·s¬K¹Î«ô±ß®b¤@¦~´_©l¡A¸U¶H§ó·s¤§»Ú¡A§E·ªöÁ`¤À°ó©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¥|¤é¡A¬P´Á¤@¡A¤U¤È¤»®É¤T¤Q¤À¡A ¦b温¥«¤j·×®üÂA°s®aÁ|¦æ¤F¤@¦~¤@«×ªº¹Î«ô±ß®b¡A®b½Ð²z¨Æ¤Î¾ûÄâ²²¥X®u¡A¦@Á¸²±Á|¡A¦@±Ô¤ÑÛ¡A³ßªï¨Î¸`¡C
·í±ß¤j¬ù¤T¤Q¦W·|ûÄâ²²¥X®u¤F¬O¦¸ªº¡u©°±Gªê¦~·s¬K¹Î«ô±ß®b¡v¬¡°Ê¡C¤À°ó°Æ¥D®u±Ò±d¦w±Æ·s¬K©¯¹B©â¼ú¸`¥Ø¡C ¤µ¦¸¿ãÅD°Ñ»P·s¬K¹Î«ô»EÀ\¥]¬AÁ`°ó°Æ¥D®uµú¥»¥êÄסB°Æ¥D®uÄ£²»¡BÅU°ÝÁí¾§¥êÄסB®Ñ°OºaêP¥êÄסBÀA¤å¥êÄסA 温ôµØ§E·ªö°ó¥D®u¬ü´ï¥êÄסB°Æ¥D®u±Ò±d¡B°Æ¥D®uª÷¬P¡B§E³¯¤p¬Â¡B·çªÛ¥êÄסB¿üüL¥êÄסBºÑ·ì¥êÄסB«a¬f¥êÄסBµÓ¬Û¥êÄסB üø¹ç¥êÄסB¶W´Ë¤Îº~¾Uµ¥¡C §E·ªöÁ`¤À°óÆߤ¯¦b¦¹ÂÔ¯¬¤j®aªê¦~¶}¶}¤ß¤ß¡B¸U¨Æ¦p·N¡I
¦b¦¹¬èÄ@¥@¬É©M¥¡BªÀ·|²»©M¡B¸gÀÙÁcºa¡I ¥»¤H¤]¦b¦¹ÂÔ¯¬§E·ªöÁ`¤À°ó¡A¦bÁ`°ó¥D®u®ÚÏx¤Î¤À°ó¥D®u¬ü´ïªº»â¾É¤U¡A·|°È¦Ê¤Ø¬ñÀY¡B§ó¶i¤@¨B¡B»]»]¤é¤W¡Bµo´¥ú¤j¡A§ó¤W¼h¼Ó¡I Á`¤À°ó²z¨Æ¤Î¾ûÄⲲ̾ã©]±¡ºü°ªº¦¡A®ðª^¼ö¯P¡A¤j®a³£ºÉ¿³¦ÓÂk¡C §Eüø¹ç³ø§i 温ôµØ§E·ªö°ó¥æ±µ ²³æ¶©«温ôµØ§E·ªö°ó¤Î²z¨Æ·|·s¾û¡A©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤@¤ë¤E¤é¤é¦bµØ°ð§E·ªö°ó¤j·|°óÁ|¦æ²³æ¦Ó¶©«¥æ±µ»ö¦¡¡C ¬O¤é¡A¥æ»Ú¥D¥ô§E«a¬f¾á¥ô¥q»ö¡A¦bÅU°Ý§E¿ü¾§¡B§Eµú¥»¡B§E®ÚÏx¡A¥D®u§E¬ü´ï¡A ¤G¦ì°Æ¥D®u§Eª÷¬P©M§E±Ò±d¡A¤Î°ü¤k²Õ¥D¥ô§õ§EºÑ·ìªº²v»â¤U¡A ¥þÅé©v¿Ë¤Î²z¨Æ̲øÄY¦a¦V©¾Á¸¤½¿ò¹³¦æ¤TÁù°`§¡A¦A¥ÑÅU°Ý¿ü¾§¥D«ùºÊ»}¡A·s©¡¥D®u§E¬ü´ï¥Rº¡«H¤ß¦a±µ¹L¦L«H¡C ·s©¡Äò¥ô¥D®u§E¬ü´ï¹ªÀy©Ò¦³§E¤ó©v¿Ë¡A¤@°_§ë¤J±À¼s±Ð¨|ªº¤u§@¡A¥L±j½Õ¡A·sªº¤@¦~¡A¥L§Æ±æ¯à°÷±a°Ê©v¿Ë¡A ¿n·¥°Ñ»P¤U¤@¥N±Ð¨|¡A§Æ±æ¤µ¦~¥Ó½Ð温ôµØ§E·ªö°ó¼ú¾Çª÷ªº¤l§Ì̯à°Ñ»P¤¤¹´¤¬§U·|Á|¿ìªº¡u «C¦~»â³S·s¬ö¤¸°ö°Vp¹º¡v ½Òµ{ (Youth Leadership Millennium)¡A½Òµ{¯à¨ó§U«C¤Ö¦~§ë¤JªÀ°Ï¡B«Ø¥ß¨ä¿³½ì¤Î¥Ø¼Ð¡Bµo®i¤~¯à¡A±N¨Ó§ó¯à¿Ä¤J¥D¬yªÀ·|¡C ¥H¤U¬O¥þÅé·s¾û¦W³æ¡G ÅU°Ý¡G §E¿ü¾§¡B§Eµú¥»¡B§E®ÚÏx¡C ÀH«á¡A¤j®a¦@¦P¨É¥ÎÂ×´Iªº¦Û§U¤ÈÀ\¡C §Eüø¹ç³ø§i ²Ä¥|©¡¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|Àµ¿Ë¤j·|¶êº¡µ²§ô®É¥ú¯ö\¡A¤T¦~¤@«×ªº¡u¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|Àµ¿Ë¤j·|¡v©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤Ü¥|¤é¡]¬P´Á¤T¡^¦Ü¤Ü¤¤é¡]¬P´Á¥|¡^¦b¦N¶©©Y¶©«¥l¶}¡C ì©w¥h¦~¤Q¤@¤ëÁ|¦æªº²Ä¥|©¡¥@¬É§E¤óÁ`·|Àµ¿Ë¤j·|¡A¦]¥Ò«¬¬y·P¯f¬r H1N1 ¨È«¬¸vh¡A ©µ´Á¦Ü¤µ¦~¦b°¨¨Ó¦è¨ÈÁ|¿ì¡A°Ñ¥[²±·|ªº¦³¨Ó¦Û¬ü°ê¡B¥[®³¤j¡B®õ°ê¡Bµá«ß»«¡B¦L¥§¡B»´ä¡B·s¥[©Y¤Î°¨¨Ó¦è¨Èªº§E¤ó©v¿Ë¡A ¸s½å²¦¦Ü¡AÅw»E¤@°ó¡A´°·ü©v½Ë¡C ¤j®a¤@°_¦@¦P´ç¹L¦³·N¸q©MÃø§Ñªº´X¤Ñ¡C ¡u¦N¶©©Y¡v¬O°¨¨Ó¦è¨Èªºº³£¡A¤H¤f¤j¬ù¦³¤@¦Ê¤»¤Q¸U¥ª¥k¡F ¦N¶©©Y·N«ä¬O¡uªd»Pªe¶×¦X¤§¦a¡v¡A襩³o¸Ì¥ç¬O°¨¨Ó¦è¨È¦h¤¸¤Æ¥Á±Ú¶×»Eªº¦a¤è¡F ªñ¦~¦N¶©©Y¥H¤@¨t¦Cªº²{¥N«Ø³]¦p¡uÂù¤l¶ð¡vµ¥¦¨¥\ÂàÀç¡A¦¨¬°Ý³Æ¤F°ª«×²{¥N¤Æ©M¶Ç²Î¤å¤Æªº¾y¤O¤§³£¡C ¥@¬É¦U¦a¥X®uªÌ¦b¤T¤ë¤G¤Q¥|¤é«e©¹Às«°¡]¨¦¤¤«°¡^¤j°s©±¤j°ó ¡uCITITEL HOTEL¡AMID VALLEY¡AKUALA LUMPUR¡v ±µ«Ý³B³ø¨ì¡B¦w±Æ¦í±Jµ¥¡C ¥D¿ì³æ¦ì¦w±Æ±M¤H±µ¾÷¤Î±M¨®ªï±µ¨ìÀs«°¤j°s©±¡C »·¹D¦Ó¨Óªº¶Q»«¥]¬A»´ä§E·ªö¤°ó·|¥D®uÝ¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|¦WÅA·|ªø§E°·Û¡B »´ä¤ó©v¿Ë·|²z¨Æªø§E²Ð³Í¡B°ÆºÊ¨Æªø§E¬fÄÖ¡B°Æ²z¨Æªø§EµØ¶b¡B °Æ²z¨Æªø§E®üªê¡B Á`°È¥D¥ô§E°¶©ú¡BÁp½Ë¥D¥ô§EÀA¬Û¡B½Õ¬d¥D¥ô§E§B«Â¡B½]®Ö¥D¥ô§EÀA¶¯¡B¼f¬d¥D¥ô§Eºa¼Ð¡B²z¨Æ§E°êªì¤Î§E¤¯¹Øµ¥¡C ¨Ó¦Û¬ü°ê¥]¬A¬ü¦è°ÆÁ`ªø§E¥H«H¡B¬üªFÁ`ªø§E´º·s¤Î¯Ã¬ù§E·ªö°óÁ`ÅU°Ý§E«O©¾¡C ¨Ó¦Û¥[®³¤j¥]¬A¥þ¥[§E·ªöÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏx¡B°Æ¥D®u§Eµú¥»¡BÅU°Ý§E¿ü¾§¡B®Ñ°O§Eüø¹ç¡B°]¬F§EÀA¤å¡B¼Ó·~§Eº~¾U¡B 温ôµØ§E·ªö°ó¥D®u§E¬ü´ï¤Î¥d¥[§Q§E·ªö°ó°Æ¥D®u§E¹õ·O¡C ¨Ó¦Û®õ°ê¥]¬A§E¤ó©v¿ËÁ`·|²z¨Æªø§EÁn²M¡C ¨Ó¦Ûµá«ß»«¥]¬A§E·ªö°óÅU°Ý§E®¶ºa¡C ¨Ó¦Û·s¥[©Y¥]¬A§E¤óÁ`·|¥D®u§E®ü¦~¤Î¨Ó¦Û¦L¥§¥]¬A§E®}Ò\Êe¤½©Ò¥D®u§E°¶²yµ¥¡C ¥@§EÀµ¿Ë·|¥NªíÌ©ó¤T¤ë¤G¤Q¤¤é¤W¤È¤K®É¥b¦b¡u³·¶©§E¤ó¤½·|¡v Persekutuan Keturunan Yee ¤j§°ó¤º°@¸Û¦a¦V¥ý¯ª«ô²½¡C §²¦¡A©ç·Ó¯d©À¡C ÀH«á¼§¤¤j¤Ú¦^ªðÀs«°°s©±·|ij«Ç Matahari Ball Room ¡]¤¼Ó Level 5¡^¡A¥l¶}¥@¬É§E¤óÁ`·|²Ä¥|©¡·|û¤j·|¡Aקﳹµ{¤Îij©w¤U©¡Àµ¿Ë¤j·|¨Æ©y¡A¦Ó«D¥@§EÀµ¿Ë·|¥Nªí参¥[ªÌ¡A ¥Ñ¥D¿ì·í³æ¦ì¦w±Æ¤@¤é´å¡C ¦¹¦¸¤j·|³q¹L¦h¶µ¨Mij®×¡G ¡]¤@¡^Àµ¿Ë¤j·|³q¹L¼W¥[¨âÓÄÝ·|¡A§Y¡u·s¥[©Y¡v¤Î¡u¦L¥§¡v¡C ¡]¤G¡^Àµ¿Ë¤j·|³q¹Lקï¡u¥@§E³¹µ{¡vªº²Ä¤T³¹²Ä¤E±ø¡G¡X °Æ·|ªø¡u¤»¤H¡v§ï¬°¡u¤K¤H¡v¡C ¡]¤T¡^¤j·|¿ï¥X¡A¥[®³¤j§E®ÚÏx¬°¡u²Ä¤©¡¥@§E¡v·|ªø¡A°Æ·|ªø¬°»´ä ¡X §E°·Û¡B¬ü°ê ¡X §E¥H«H¡B®õ°ê ¡X §EÁn²M¡Bµá«ß»« ¡X §E®¶ºa¡B°¨¨Ó¦è¨È ¡X §E·ç®É¡B·s¥[©Y ¡X §E®ü¦~¡B¦L¥§ ¡X §E°¶²y¡C §E·ç¥Á¤]¦b·|¤W·í¿ï¤F¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|¦WÅA·|ªø¡C ¡]¥|¡^²Ä¤©¡¥@§EÀµ¿Ë¦a°Ï¦b¥[®³¤j·ÅôµØÁ|¦æ¡A¤é´Á¥Ñ¥D¿ì³æ¦ì¨M©w¡C ¡]¤¡^¥@§E³¹µ{¡A¸g°Q½×קï«á¡AÀò¤j·|³q¹L¡C ¤T¤ë¤G¤Q¤¤é¤U¤È¤C®É¡A¦b¦N¶©©YÂÂ¥j¥J¸ô¡u³½Às°ê¤j°s®a¡v³]³Æ±ß®b¡A¨ÃÁ|¦æ²Ä¥|©¡Àµ¿Ë¤j·|¶}¹õ»P³¬¹õ»ö¦¡¡B ¤Î¥@¬É§E¤ó©v¿ËÁ`·|²Ä¤©¡²z¨Æ´N¾¨å§¡B¤¬´«¬ö©À«~¡B¦X¼v¯d©Àµ¥µ¥¡C ¥[®³¤j¥þ¥[§E·ªöÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏx»¡¡A±oª¾¦¨¬°²Ä¤©¡¥@¬É§E¤óÀµ¿ËÁ`·|·|ªø¡AªÓ»HµS¦p¤d¸U¤çªº«¾á¡A ¦ý²`«HI«á¦³¤@¯Z¥[®³¤j¥Nªí¹Î¤ä«ù¡A¥H¤Î¾ú©¡©vªø°µ«á¬Þ¡A¥²©w±N§E¤óÁ~¤õ¬Û¶Ç¡C ¤U©¡Àµ¿Ë¤j·|¦b¥[®³¤j¨õ¸Ö¬Ù温ôµØ¦A¨£¡C §Eüø¹ç³ø§i ¥[®³¤j§E·ªöÁ`¤À°ó¥Nªí¹Î«e©¹¼sªF¶}¥°Ñ¥[«×²ý®ü¦W½å§E©¾Á¸¤½¯¨µ¤¤u¼y¨å¬¡°Ê¼sªF¬Ù¶}¥¥«§E¤ó©v¿Ë©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é¶©«Á|¦æ «×¦W½å§E©¾Á¸¤½¯¨µ¤¤u°Å±mº[¬ö©À¤Ó¯ª¤@¤d¹s¤@¤Q·³½Ï¨°¤Î·ªö¤¤¾Ç«Ø®Õ¤C¤Q¶g¦~¼y¨å¬¡°Ê¡C «e©¹¼sªF¶}¥°Ñ¥[¼y¨å¬¡°Êªº¥[®³¤j§E·ªöÁ`¤À°ó¥Nªí¹Î¥]¬A¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏx¥êÄסBÅU°Ý§E¿ü¾§¥êÄסB°Æ¥D®u§Eµú¥»¥êÄסB °Æ¥D®u§EÄ£²»¥êÄסB°]¬F¥D¥ô§EÀA¤å¥êÄסB¼Ó·~¥D¥ô§Eº~¾U¥êÄסA温ôµØ§E·ªö°ó¥D®u§E¬ü´ï¥êÄסB®Ñ°O§Eüø¹ç¥êÄסB °ü¤k²Õ¥D¥ô§EºÑ·ì¥êÄסB ¯Ï^²Õ¥D¥ô§E·çªÛ¥êÄסB温ôµØ·ªö®Õ¤Í·|·|ªø§E´fë¥êÄסA¹Å»«¥]¬A§EÄ£ÄÜ ¡]Yiu Kee Yee¡^ ¥êÄסB§EÄ£ÄÜ ¡] Yiu Kwai Yu¡^¥êÄסB§EºÑ¶³¥êÄסA §E·ç¨¹¥êÄסB§E¥Ã©ú¥êÄסB¤òÀA½÷¥êÄסB¶À¿o«G¥êÄסB·¨´Ó¬x¥êÄסB§Eã·ç¤k¤h¡B§E¤ë»¤k¤h¡BJ¨Øs¤k¤h¡B§E®Ú¸s¤k¤h¡A ÂI°Ý¹y§E·ªö°ó^¤å¯¦®Ñ§E°¶¼Ý¡A ³¯§E¼ä¦B¤k¤h¡A¦w¬Ù¹Å»«黄«³¶W¥êÄסB§E³¯ÀA·N¤k¤h¡A·ªö®Õ¤Í·|ÅU°Ý§E´fªÚ¤Î®a¤Hµ¥¤@¦æ¤¤Q¤C¤H¡C ³o¦¸§Ṳ́j®aÃhµÛ¤@Áû¬ü¦nªº¤ß±¡¡A¦^¨ì¼sªF¶}¥°Ñ¥[¡u«×²ý®ü¦W½å§E©¾Á¸¤½¯¨µ¤¤u°Å±m¡v º[¡u¬ö©À¤Ó¯ª¤@¤d¹s¤@¤Q·³½Ï¨°¡v¤Î¡u·ªö¤¤¾Ç«Ø®Õ¤C¤Q¶g¦~¼y¨å¡v¬¡°Ê¡C ¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é¡]¬P´Á¤»¡^¡A°Ñ¥[¼y¨å¬¡°Êªº»´ä¡B¿Dªù©M®ü¥~¨Ó»«¡A¦b¶}¥¼æ¦¿¥b®q°s©±³ø¨ì¡A ¤J¦í¼æ¦¿¥b®q°s©±¤Î»â¨ú·ªö¤¤¾Ç¤Àµoªº¬ö©À§«~¡C ±ß¤W¤K®É´ä¿D¦a°Ï©M®ü¥~¨Ó»«°Ñ¥[¶}¥¥«©²¦b¼æ¦¿¥b®q°s©±¤¤°êÆUÁ|¦æªº¡uÅwªï±ß®b¡v¡C ¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é¡]¬P´Á¤é¡^¡A¨Ì·Ó»´ä¡B¿Dªù©M®ü¥~¹Å»«ªº¬¡°Ê¦w±Æªí¡A ¤J¦í¼æ¦¿¥b®q°s©±ªº¨Ó»«¦b¼æ¦¿¥b岛°s©±¤º¨É¨ü¤¤¦è¦¡¦Û§U¦À\¡AµM«á¼¨®«e©¹·ªö¤¤¾Ç参¥[¼y¨å¤j·|¡C ¤j¬ù¤W¤È¤E®É¥b¥ª¥k¡AÁܽЪº§E¤ó©v¿Ë¤Î¹Å»«参¥[®¥²½¤Ó¯ª¤j¨å¡C¤Q®É¦Ü¤Q¤@®É¡A¦b¼y¨å¬¡°Ê¤¤¡A ¹ïׯ¨°^Äm¬ð¥Xªº¹ÎÅé¥H¤ÎÓ¤H¶i¦æªí¹ü¡A ÁÙ¬°«×¦W½å§E©¾Á¸¤½¯¨µ¤¤u¡B·ªö¤¤¾Ç®Õ¥v«Ç¶}¹õ¥H¤Î«×¹B°Ê³õ¤uµ{µ¤¤u¶i¦æ°Å±m¡C ¥Ñ©ó¸`¥Øºò´ê¡A®É¶¡µu¢¡A·|¤W¥u¦³¥|¤HÁ¿¸Ü¡A¶}¥¥««Å¶Ç³¡ªø¶ÀÄ~êM¡A¥D¿ì³æ¦ì¥D®u§E°·Û¡A·ªö¤¤¾Ç®Õªø©P¯]ªá¡A ¥Nªí®ü¥~©v¿Ë©M®Õ¤Í§E¤å«l¡A³o¦¸¦Ê¦~¤@¹J²±·|¡A¨Ï§E¤ó©v¤HÅw»E¤@°_Ápµ¸·P±¡¡A¥[±j¹Îµ²¡A¥Hªí¹F¡u·ªö¤@®a¿Ë¡vºë¯«¡C ¤ÈÀ\¬O¦b¼æ¦¿¥b®q°s®a¤T¤jÀ\ÆUÁ|¦æ¡Aºá¶}¤G¦Ê¤T¤Q®u¡C ¤U¤È¤T®É¦Ü¤®É¡A¹Å»«¼¨®«e©¹·ªöµØ¹´¤¤¾ÇÁ|¦æÅwªï¤åÃÀªíºt©M±JªÙ¤j楼°Å±m¬¡°Ê¡C ±ß¤W§E¤ó©v¿Ë¦b¼æ¦¿¥b岛°s©±¡u¨È¬wÆU¡vÁ|¦æµªÁ®b·|¡A¦P®ÉÁ|¦æ·ªö¤¤¾Ç¤C¤Q¶g¦~µØ½Ï¤åÃÀªíºt¡C ¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é¡]¬P´Á¤@¡^¡A¹Å»«¦Û¥Ñ¿ï¾Ü参¥[¥H¤U¤@¶µ¬¡°Ê¡A¥h参 Æ[ªZ·Ë¤¤¾Ç©M¥x¤s¥«®È´å´ºÂI©Î¥h参Æ[¶}¥¸M¼Ó©M¥ß¶é´ºÂI¡C ¥h参Æ[ªZ·Ë¤¤¾Ç©M¥x¤s¥«®È´å´ºÂIªº»´ä¡B¿Dªù©M®ü¥~¹Å»«±ß¤W参¥[¦b¥x«°Á|¦æµªÁÂ¥«©²±ß®b¡C §ÚÌı±o³o¦¸¬¡°Ê¬O«Ü¦³·N¸qªº¡AÁöµM¶Ç²Î³\¦h®a±Ú³£¬O¦³³o¼Ë¬ÛÃö¼y¨å©Î¦P¼Ëªºªº¥DÃD¬¡°Ê¡A ¦ý³oÓ¶©«¾ú¥v¼y¨å¬¡°Ê¤£¦ý¬O§Ṳ́µ¤é§E¤óªº·ªö¡A ¦Ó¬O«Üȱo§ÚÌ¡u§E±Ú¡v¥h·P°Ê¤@¤U¡A¥hź¶Æ¤@µf¡C §Eüø¹ç³ø§i ¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó¥Nªí¹Î«ô³X»´ä§E·ªö¤°ó·|º[»´ä§E¤ó©v¿Ë·|·s¬K¥ì©l¡B¸U¶H§ó·s¡I ªY³{¥@§E¦b°¨¨Ó¦è¨ÈÀµ¿Ë¤§¥l¶}¡B·ªö¤¤¾Ç¤C¤Q¶g¦~¬ö©À¤Î²ý®ü¦W½å§E©¾Á¸¤½¯¨«×µ¤¤u°Å±m¨å§¡B¨Ã®¥²½¤Ó¯ª¤j¨å¤§´Á§¹²¦«á¡A ¤Ê¤¦ì¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó¥Nªí¹Î©v¿Ë¼¾÷¸©¹¯À¦³¡uªF¤è®L«Â¦i¡v¤§ºÙªº®ü«n®q®È¹CÆ[¥ú¡C Æ[¥ú«á¡A¦³´X¦ì¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó¥Nªí¹Î©v¿Ë±Mµ{¦^´ä¤@¹C¡AÂǾ÷©ó¥|¤ë¤K¤é«ô³X¤F»´ä§E·ªö¤°ó·|º[»´ä§E¤ó©v¿Ë·|¥þÅé´L¶Q©eû¡C ·í¤é«ô³X»´ä§E·ªö¤°ó·|¤Î»´ä§E¤ó©v¿Ë·|ªº¥þ¥[§E·ªöÁ`°ó¥Nªí¥Nªí¹Î¤@¦æ¤C¤H¡A¥]¬A¥þ¥[§E·ªöÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏx¡BÅU°Ý§E¿ü¾§¡B °Æ¥D®u§Eµú¥»¡B°Æ¥D®u§EÄ£²»¡B温ôµØ§E·ªö°ó¥D®u§E¬ü´ï¥êÄפήѰO§Eüø¹ç¡C ¬°»´ä¤Î¥[®³¤j¦Ê¦~¤§³ÐÁ|¡A¥þ¥[§E·ªöÁ`°ó¥Nªí¦³©¯»P»´ä§E¤ó©v¿Ë·|§E²Ð³Í·|ªø¡B§E´ëºÊ¨Æªø¡B»´ä§E·ªö¤°ó·|§E±Ò¶W·|ªø¡B §E¬fÄֺʷþ¤Î§E°·Û¥D®u¡B°ª¼h©eûµ¥º¦¸«ô³X®y½Í¡A¤j®aºZ©Ò±ý¨¥¡A³õ±®ðª^«D±`¿Ä¬¢¡C ¥[®³¤j¥Nªí¹Î¥HµL¤ñ³ß®®ªº¤ß±¡¤]ÂǾ÷©ó°Ñ¥[»´ä§E¤ó©v¿Ë·|¦b¥|¤ë¤Q¤é¼y¯¬¦¨¥ß¤C¤Q¤T¶g¦~¡B º[·|û¬K¸`ÁpÅw¤j·|¦b»´äª÷ÄÁ¦W³£°s¼ÓÁ|¦æ¤Î¤¤¤È²½¯ª»ö¦¡¡C ³o¦¸«ô³X¬¡°Ê¡A¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó¥Nªí¹Î¤£¦ý¨ü¨ì»´ä§E·ªö¤°ó·|¤Î»´ä§E¤ó©v¿Ë·|ªº¿Ë¤Á¼ö¸Û©Û«Ý¡A ÁÙ¼W¶i¦U¤è¬Û¤¬ªº¤F¸Ñ¡Aµ²¤U¤F²`«pªº¤Í½Ë¡C §Eüø¹ç³ø§i 温ôµØ§E·ªö°óu¤s´º¹Ó¶é²½±½²M©ú¸`¡A¹ïÁ¿©¾§µ¤¯¸qªº¤¤µØ¶Ç²Îªº¤¤°ê¤H¨Ó»¡¡A¬O·V²×°l»·ªº¤@ºØ²½±½¡C ²½«ô¥ý¯ª¡A¤W¼X±½¹Ó¦¨¤FµØ¤H¦b²M©ú¸`³Ì¤j²³¤Æªº¬¡°Ê¤§¤@¡C ¦Ó¨¦b®ü¥~ªºµØ¤H¡A¨C³{¨Î¸`¡A±¡«ä¿¿@¡A²M©ú¸`«K¦¨¤FµØ¤H¹ï¤¤µØ¶Ç²Îªº¦^·¹©M½qÃh¡A ¦b¡u¥À¤å¤Æ¡vªºª^³ò¸Ì¡A¦b¿Ë±¡ªº温Äɤ¤¡A§¹¦¨¤F¨¥÷ªº¦^Âk©M®Ú¯ßªºÄò±µ¡C 温ôµØ§E¤ó©v¿Ë©ó¥|¤ë¤Q¤K¤é¡]¬P´Á¤é¡^Á|¦æP²½¥ý¹´»ö¦¡¡C ·í¤é¥X®u±½¹Ó¤½²½¬¡°Êªº¦³¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏx¥êÄסB°]¬F§EÀA¤å¥êÄפΨk®]¡B 温ôµØ§E·ªö°ó¥D®u§E¬ü´ï¡B°Æ¥D®u§EÄ£²»¡BÁ`¤À°óÅU°Ý§E¿ü¾§¡B Á`°ó®Ñ°O§EºaêP¡BºÖ§Q²Õ¥D¥ô§Eû£±d¡B®Ö¼Æ¥D¥ô§Eº~¾U¡B°]¬F§EµÓ¬Û¡B®Ñ°O§E¬f¹ç¡B§E¬Û¥@¡B§E¿üüL¤Î§E®ü²Mµ¥¡C ¡u¦w»î«F¡v®Ç¨âÓµIÄ_Älªº««Ø¤w¸g§¹¦¨¡A²{¦b¶}©l¥i¥H±Ò¥Î¤F¡C ²½Â§¤§«áªð¦^°ó©Ò¡A±µµÛÁ|¦æ¤F·ÅôµØ§E·ªö°ó¤G¹s¤@¹s¦~«×°óû¦~·|¡C ´²·|«á¡A¤j®a¦@¶iÂ×´I¤ÈÀ\¡A¦P±Ô¶m±¡¡C §Eüø¹ç³ø§i §E·ªöÁ`¤À°ó¥Nªí°Ñ¥[·ªö®Õ¤Í·|¬K®b温ôµØ·ªö®Õ¤Í·|©ó¥|¤ë¤Q¤K¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤U¤È¤»ÂI°²®yª÷¤ÑÃZ°s®a¶©«Á|¦æ¬K®bÁpÅw¼y·|¡C À³ÁÜ¥X®u·s¬K¼y·|¥]¬A§E·ªöÁ`°ó¥D®u®ÚÏx¥êÄסBÅU°Ý¿ü¾§¡B温ôµØ§E·ªö°ó¥D®u¬ü´ï¡B°Æ¥D®uª÷¬P¡B®Ñ°Oüø¹ç¥êÄסB°ü¤k²Õ¥D¥ôºÑ·ì©h¡B °Æ°]¬FÄ£²»¤Î®Ö¼Æ¥D¥ôº~¾U¡A¥H¤Î¥S§Ì®Õ¤Í·|¥Nªí¡A温ôµØ·ªö®Õ¤Í·|®Õ¤Í°º¿ËªB¿ãÅD°Ñ¥[¡C ±ß®bºá¶}¤Q¥|®u¡M°ªªBº¡®y¡A§â°s¨¥Åw¡A³ß®ð¬v¬v¡C ¼y·|¥Ñ®Õ¤Í·|°Æ·|ªø§õºÖ°ò¾á¥ô¥q»ö¡C温ôµØ·ªö®Õ¤Í·|·|ªø§E´fë¤k¤hPÅwªïµü¡A¼ö¯PÅwªï¨ì·|ªº¹Å»«©M®Õ¤Í¡A ¨Ã®¥¯¬¤j®a¨Åé°·±d¡A®a®x©¯ºÖ¡A¸U¨Æ³Ó·N¡C Á`°ó¥D®u®ÚÏx¤Î¤À°ó¥D®u¬ü´ï¬ÛÄ~Pµü¡A¯¬¶P·ªö®Õ¤Í·|·|°È©÷¶©¡A¤£Â_¦V«eµo®i¡C §õºÖ°ò°Æ·|ªø¤¶²Ð¹Å»«¤Î¥D«ù¤å®T¸`¥Ø¡A®Õ¤Í·|ÅU°Ý§E·çªÛP¶Pµü¡B°Æ·|ªø§E·½¶iPµªÁµü¡C ®Õ¤Í·|·s¬K¼y·|¸`¥Ø¦w±ÆÂ×´I¡A°£¤Fºë±m¤å®T¸`¥Ø¥~¡AÁÙ¦w±Æ¤F©¯¹B©â¼ú§U¼y¡C ºqµú¶¤¦X°ÛºqÁn·x«G¡F ®Õ¤Í©M¹Å»«Ì¯É¯Éµn¥xªíºt¡C ¤E®É³\¡A¼y·|¶êº¡µ²§ô¡A»«¥DºÉ¿³¦ÓÂk¡C §Eüø¹ç³ø§i ¥[®³¤j温ôµØÁ¤ó©v¿Ë·|¼y¯¬¦¨¥ß²Ä¤Ê¤¶g¦~º[°ü¤k³¡¤Q¤C¶g¦~¬ö©ÀÁpÅwÁ¤ó©v¿Ë·|©ó¥|¤ë¤Ü¤¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤¤¤È¡A¦b¸Ó·|©Ò§°ó¤ºÁ|¦æ²½¯ª»ö¦¡¡C ©v¿Ë¶m¿Ë¡B¦è¶®¹Ï¬LÛ¤½©Ò¥Nªí¡BÃÓ¤ó¥Nªí©M³\¤ó¥Nªí¥H¤Î§E·ªöÁ`¤À°ó¥Nªí¡A ¥X®u¦¹»ö¦¡¡C ·í®É¥X®u¤H¼Æ¬ù¦³¦Ê¾l¤H¡AÀÙÀÙ¤@°ó¤W»²½¯ª¡C«ô²½§¹²¦¡A¶i¦æ¤È¿¯¡A²³¤H§¡«~¹ÁµÛ©v¿ËÌ©M°ü¤k̦ۻsÂ×´I®a¶m¤pµæ©M¿|ÂI¡A ¤J¤f¶p»¡A²M²¢¼í·Æ¡A²³¤H¤@±«~¹Á¤@±¶É½Í¡A®ðª^¤Q¤À¼ö¾x¡C ·í¤é¥X®uªº§E·ªöÁ`¤À°ó¥Nªí¤@¦æ¦³¤Q¤G¤H¡A¥]¬A¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏx¥êÄסB°Æ¥D®u§EÀA¤å¥êÄסB ÅU°Ý§E¿ü¾§¥êÄסB温ôµØ§E·ªö°ó¥D®u§E¬ü´ï¡B °Æ¥D®u§Eû£±d¡B®Ñ°O§E¬f¹ç¡B¯Ï^²Õ°Æ¥D¥ô§E§õ»A¿P¤k¤h¡B°ü¤k²Õ¥D¥ô§EºÑ·ì¡B¤Î®Ö¼Æ¥D¥ô§Eº~¾U¤@»ô¥X®u°Ñ¥[¡C ¦P¤é¤U¤È¤»®É°²®yµØ°ð´I¤j®üÂA°s®aÁ|¦æÂù¼y¶g¦~¬ö©ÀÁpÅw±ß®b¡A«a»\¶³¶°¡A²±ªpªÅ«e¡C ¥X®uªÌ¹Å»«¦³温ôµØ¤¤°ê»â¨ÆÀ]¤§³¯¤é³C»â¨Æ¡B温ôµØ¥«Ä³û©P¬³µØ¥ý¥Í©M¹p°·µØ¥ý¥Í¡B ¦è¶®¹Ï¬LÛ¤½©Ò¥NªíÁ¬L¤¯¥ý¥Í©M³\¿ü¸ª¥ý¥Í§¡¥ý«á¤W¥xPµü¯¬¶P¡A ©|¦³¥þ¥[¶}¥Á`·|À]¥þÅé²z¨Æ¡B温ôµØ¬LÛ¤½©Ò¥þÅé²z¨Æ¡B§E·ªöÁ`¤À°ó¥Nªí¡B ¶}¥¦U¤¤¾Ç¡BÃÓ¤ó©M³\¤ó¥Nªí¡B¦U¹´¹Î¥Nªí©M·|û²²Äݦܤ͡A »«¥D¦@ÀÙ¤@°ó¡A³õ±²±ªp¼ö¾x«D±`¡C ·í±ß¥q»ö¬O¥Ñ°Æ¥D®uÁ»A´@©M°]¬F¥D¥ôÁ°ê®w¥D«ù¡C ®b·|¶}©l¥Ñ¬Lۿ˸q¤½©Ò¿ô·à¶¤¶i³õ¯¬¶P¡AÄ~Äò¥Ñ¥D®uÁ¿üÀsPÅwªïµü¡A¥L¹ïªÀ¹Î©M·|û¤§¹©¤O¤ä«ù¡A¹Îµ²¦X§@¡A²`¬°·P¿E¡C ¤§«á¥Ñ°Æ¥D®uÁ»A´@¥Nªí°ü¤k³¡Pµü¡A¦o«ü¥X¡u°ü¤k³¡¡v¦¨¥ß¦³¿àÁ¤ó«e½ú¨û§BÂT©i¥þ¤O¤ä«ù¡A¥X¿ú¤S¥X¤O¡A¦Ü¨Ï·|°È¯à¤Oª§¤W´å¡A ¤£Â_µo®i¡C ³Ì«á¥Ñ°Æ¥D®uÁ¬±·½PµªÁµü¡C ¬O±ß¤å®T¸`¥Ø¦h«º¦h±m¡A¦³¥\¤Òªíºt¡B®É¥Nºq¦±¡B¸f¦±ºt°Û©M©â¼úµ¥¸`¥Ø§U¼y¡Dª½¦Ü©]²`¤Q®É¡A¦b¤@¤ù³ß®ð¬v¬v©MÅw¯ºÁn¤¤¡A ´¤¤â¹D§O¡AÁpÅw±ß®b¶êº¡µ²§ô¡C §Eüø¹ç³ø§i ¥þ¥[°¨¤ó©v¿ËÁ`·|¤E¤Q¤@¶g¦~¬ö©À¼y¨å¥þ¥[°¨¤ó©v¿ËÁ`·|¤E¤Q¤@¶g¦~¬ö©À¼y¨å©ó¤¤ë¤Ü¤T¤é¡]¬P´Á¤é¡^¦b¸Ó·|©Òªº¡u°¨ª÷µµ¡v§°ó¶©«Á|¦æ¡C §E·ªöÁ`¤À°ó¥ç¨üÁÜ¡A·í¤é¬£¥X¥Nªí¥X®u¨ì¶P¡C ²³¦h°¨¤ó¥@ªí¦b¸Ó·|©Ò¬Û»E¬ÆÅw¡C ¼y¨å¤é¤Ñ®ð¤£¿ù¡A¥X®u°Ñ¥[¬ö©À¨å§ªº§E·ªöÁ`°ó¥Nªí¥]¬A§E®ÚÏx¥D®u¡B°]¬F§EÀA¤å¡B ÅU°Ý§EÁí¾§¡A温ôµØ§E·ªö°ó¥Nªí¥]¬A§E¬ü´ï¥D®u¡B§Eû£±d°Æ¥D®u¥H¤Î®Ñ°O§E¬f¹ç¡C °¨¥òÄP¥@ªí¾á¥ô¬ö©À·|¥q»ö¡A«Å§G¬ö©À·|¶}©l¡A¥Ñ¥þ¥[°¨¤ó©v¿ËÁ`·|²z¨Æªø°¨²M¥Û¥@ªí«Å§G¤j·|¦®½ì¡A Äò½Ð§E·¨¼°óÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏxP¶Pµü¡A Ä~¦³温ôµØ§E·¨¼°ó¥D®u§E¬ü´ï¡B¤¸¦Ñ°¨²ÐÀM¡B¶³°ð°¨¤ó©v¿Ë·|²z¨Æªø°¨«Â·Gµ¥¥ý«áPµü¡C «á¥Ñ¥þ¥[°¨¤ó©v¿ËÁ`·|°Æ²z¨Æªø°¨¹Ø¤s¥@ªíPÁµü¡C °¨²M¥Û²z¨ÆªøPµü®É«Å§G¡u ²Ä¤»©¡°¨¤óÀµ¿Ë¤j·|¡v ©w©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤T¤Q¤é¦Ü¤Q¤ë¤T¤é¦b¥[®³¤j·ÅôµØ¥«Á|¦æ¡C¥þ¥[°¨¤ó¥@ªí̲`·Pºa©¯¡A¦³½t©Ó¿ì¦¹©¡Àµ¿Ë¤j·|¡C §E·¨¼°óÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏxPµü®É¨Ã¯¬¡u ¤»©¡¥@°¨·|¡v ¶}±o¶êº¡¦¨¥\¡C ÁpÅw»x¼yªº¤ÈÀ\·|¥Ñ°ü¤k²Õ¦w±Æºë¬üÀ\ÂI¡A»««È¦@ªY½à¨É¥Î¡AºÉÅw¤@°ó¡C §Eüø¹ç³ø§i 温ôµØ§E·ªö°ó¯Ï^¥Í¤é·| ¨Ã¼y¯¬Âù¿Ë¸`温ôµØ§E·ªö°ó¤G¹s¤@¹s¦~¤W¥b¦~¯Ï^¥Í¤é·|©ó¤¤ë¤Q¤»¤é¦bµØ°ð¤ù¥´ªFµó¡uªá¶é®üÂA°s®a¡vÁ|¦æ¡C ¬O¤é°Ñ¥[¤H¼Æ¦@¦³¥|¤Q¤C¤H¥]¬AÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏx¥êÄסB¤À°ó¥D®u§E¬ü´ï¥êÄסBÅU°Ý§E¿ü¾§¥êÄסBÁ`¤À°ó²z¨Æ¤Î¯Ï^·|û¡B¹Å»«µ¥¡A ºá¶}¤®u¡C ¥Ñ¯Ï^²Õ¥D¥ô·çªÛ¤Î°Æ¥D¥ô»A¿P¥D«ù¡A«ÅºÙ¤µ¦¸¥Í¤é·|¤S¾A³{¥À¿Ë¸`¤Î¤÷¿Ë¸`¡C ¦]¦¹±Nìq¨C®u¤E¼Ë¹«~¼W¥[¤G¼Ë¦@p¤Q¤@¼Ë¡C ¨Ã³s¼y¯¬Âù¿Ë¸`¡A¯¬¶P¤µ¦¸¥Í¤é·|û¥Í¤é§Ö¼Ö¡A¦~¦~¦³¤µ¤é¡A·³·³¦³¤µ´Â¡A¥þÅé¤Hû¨Åé°·±d¡A§Æ±æ¤j®a¹±o´r§Ö¡A¤j®a³ßÁH¬v¬v¡A ºÉÅw¦Ó´²¡C ¯Ï^²Õ¡G ·çªÛ¡B»A¿P³ø§i ¤j温¹´¬É¦@¼y温ôµØ»P¤¤°ê¼s¦{½lµ²¬°©n©f¥«¤Ü¤¶g¦~§E·ªö°ó¥Nªí¹Î°Ñ¥[¬°¼y¯¬温ôµØ»P¤¤°ê¼s¦{µ²¬°©n©f«°¥«¤Ü¤¶g¦~¡A温ôµØ¤¤µØ·|À]¡B¤j温ôµØ¤¤µØ¤å¤Æ¤¤¤ß¡B 温ôµØ¡X¼s¦{¤Í¦n¨ó·|©ó¤»¤ë¤Q¤K¤é¡]¬P´Á¤¡^Áp¦XÁ|¿ì¤F¡u温ôµØ»P¼s¦{¥«½lµ²¬°©n©f¥«¤Ü¤¶g¦~ÁpÅw±ß·|¡v¡C ¼s¦{¬£¥X¥Ñ¥«¤H¤j±`©e·|°Æ¥D¥ô·¨ªZ¾á¥ô¹Îªøªº¤Q¤K¤H¥Nªí¹Î«e¨Ó°Ñ¥[¤j温ªº¼y¯¬¬¡°Ê¡C ÁpÅw±ß·|¦b¦Cªv¤å¡u©¯¹B¤j°s¼Ó¡vÁ|¦æ¡A·í±ß°£¤F¼s¦{¥«¥Nªí¹Î¥þÅ馨û¥H¥~¡A ÁÙ¦³¥[®³¤jÁp¨¹¬F©²°ê·|ijû¤ÎÁp¨¹¦h¤¸¤å¤Æ³¡Ä³·|¯µ®Ñ¶À³¯¤pµÓ¡B ¨õ¸Ö¬Ù¬F©²Ä³û¥Nªí§õÀé©ú¡BÃö¼zs¡A温ôµØ¥«¥«ªøù«~«H¡B温¥«Ä³û¥Nªí©P¬³µØ¡B¹p°·µØ¡B¾G¤å¦tµ¥¡A¤¤°ê¾n温Á`Á`»â¨Æ±ç®Þ®Ú¡B °ÆÁ`»â¨Æ§õ¤å·O¡B¹´°È²Õªø³¯¤é³C»â¨Æ¡BJ¹Ú¬Â»â¨Æ¡A»´ä¬F©²¾n¥[¦èº®u±Mû°K¶À¼ä¬Â¡A¥H¤Î¥»¦a¦U¬É¹´»âµ¥¡A¶W¹L¤»¦Ê¤H¥X®u¡C ¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó©M温ôµØ§E·ªö°ó¥Nªí¤]¦³¨ì³õP¶P¡A»P温¥«¦U¬É¤@°_¦@¦P¼y¯¬³o¤@²±¨Æ¡C §E·ªö°ó¥Nªí¥]¬AÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏx¡BÅU°Ý§E¿ü¾§¡B®Ñ°O§EºaêP¡B°]¬F¥D¥ô§EÀA¤å¡B¤À°ó¥D®u§E¬ü´ï¡B°Æ¥D®u§Eª÷¬P¡B ®Ö¼Æ¥D¥ô§Eº~¾U©M®Ñ°O§E¬f¹ç¡C ÁpÅw±ß·|¥Ñ³¯¶}¤ß¤k¤h¡B§d«TÅA¥ý¥Í¾á¥ô¤j·|¥q»ö¡C ¼C·Åé¨|·|¿ô·à¶P¼y¤Îºq°Û®a³¯«Ø¤¤»â°Û¥[®³¤j¤Î¤¤°ê°êºq©Ô¶}§Ç¹õ¡C 温ôµØ¤¤µØ·|À]²z¨Æªø¡B ¤j温ôµØ¤¤µØ¤å¤Æ¤¤¤ß¥D®u¤Î¤j·|Á`ºÊ¾G©vÀy¥ý¥Í¤Î温ôµØ¡X¼s¦{¤Í¦n¨ó·|·|ªø°¨²M¥Û¥@ªí¡A¤À§OPÅwªïµü«ü¥X¡A ¦³©¯¨£ÃÒ温ôµØ¤Î¼s¦{¨âÓ©n©f¥«¹L¥h¤G¤Q¤¦~¨Ó¡A¤£Â_¤¬¬Û¥æ¬y¡B¦X§@¡B¦@¦P§V¤O¡A«P¶i¥[¤¤Ãö«Y¡C ¦¹¥~¡A温ôµØ¬O¥[¦èªº¥Dn¤f©¤¡A¦Ó¼s¦{¥«¤]¬O²{¤µ¤¤°êªº¥Dn¥æ³q¶×¶°ÂI¡A¬O¼sªF¬Ù¸gÀÙµo®i³Ì§Ö¡B³Ì¦nªº«°¥«¡C ±ß·|¤W¡A¶À³¯¤pµÓ¡B±ç®Þ®Ú¡A§õÀé©ú¡Bù«~«H¡B¥H¤Î¼s¦{¥«¤H¤j±`©e·|°Æ¥D¥ô·¨ªZ³£µoªíÁ¿¸Ü¡A Æg´¨â«°¥«¥æ¬y¬¡°ÊÀWÁc¡A¦³§U¥[¤¤Ãö«Yµo®i¡C ù«~«H¥«ªø¨Ãªí¥Ü±N©ó¤E¤ë²v¹Î³X°Ý¼s¦{¡C ¦bÁpÅw·|¤Wªº¤å¤Æ¥æ¬y¬¡°Ê¡A¦³¼sªF¸f¼@°|Ù´f^°|ªø»P温ôµØ±ç¤p¬Â®v³Åªº¸f¦±ºt°Û¡A温ôµØº~¾Ç®a¤ý°·±Ð±Âªº§ÖªO®Ñ ¡X ¡u¥þ®a¼Ö¡v¡C ÁÙ¦³¥jºåµ\µ]ºt«µ¡A¤k°ªµ®a¤ý¥ß·ë¦Ñ®v¿W°Û¡m§Úªº×ðê¡n¡B¡m©¬¦Ìº¸§Úªº®a¶m¦h»ò¬ü¡n©MªZ³Nªíºt¡A«D±`ºë±m¡C §E·ªö°ó¥þÅé¦P¤¯¯¬¶P¼s¦{¥«¥Nªí¹Î®È³~´r§Ö¡A³Í±Û¦^¼s¦{¡C §Eüø¹ç³ø§i °¨¤ó©v¿Ë·|®L¤é¥¹C°¨¤ó©v¿Ë·|©ó¤C¤ë¤Q¤K¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤W¤È¤Q¤@®É¦Ü¤U¤È¤T®É¦b温¥«øW³½´ò¤½¶éÁ|¦æ¤@¦~¤@«×ªº¥¹C¤j·|¡C ¬O¤é¤Ñ°ª®ð²n¡B·©M¤éÄR¡B³¾»yªá»¡BÆA¶§°ª·Ó¡B温«×°ª¹FÄá¤ó¤G¤Q¤@«×¡A·|ûÄâ²²¿ãÅD°Ñ¥[¡C ¤µ¦~¦³¤Ü¦h¦ì§E·ªö°ó©v¿Ë¥X®u°Ñ¥[¤F°¨¤ó¥@ªíªº¥¹C¤j·|¡A¥]¬A¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏx¥êÄסB°Æ¥D®u§Eµú¥»¥êÄסB Á`¤À°óÅU°Ý§E¿ü¾§¥êÄסBªø¤l§E¤Ö¶³¡B®]¨à§E¥@¥©M§E¥@«T¡BÁ`°ó®Ñ°O§EºaêP¡BÁ`°ó°]¬F§EÀA¤å¥êÄסA温ôµØ§E·ªö°ó¥D®u§E¬ü´ï¡B °Æ¥D®u§Eû£±d¡BºÖ§Q²Õ°Æ¥D¥ô§E¿üüL¥êÄסB°ü¤k²Õ¥D¥ô§õ§EºÑ·ì¡B®Ö¼Æ¥D¥ô§Eº~¾U¤Î®Ñ°O§E¬f¹çµ¥¡C ·ªö°ó©v¿Ë¨ü¨ì°¨¤ó¥@ªí̪º¼ö±¡±µ«Ý¡C ¤j®a³ò§¤¦b¤j¾ð½®¤U¡A¦³»¡¦³¯º¡AºZúç©v±¡¡A¦@¦P´ç¹L¤@Ó´r§Öªº¤U¤È¡C °¨¤ó©v¿Ë·|ªº¥¹C¤j·|¸`¥Ø¥Ñºë±mªº¿ô·àªíºt¶}©l¡CÀHµÛ¥Ñ°¨±Ó±l¥@ªí»â¾Éªº°¨¤óÅé¨|·|¾ÇûªíºtªZ³N¡C ªíºt§¹²¦«á°¨¤ó©v¿Ë¤j¹Ù¤H¸s´N¶}©l±Æ¶¤¥h»â¨ú¤ÈÀ\¡C ¨ì³õªº§E¤ó¡B°¨¤ó©v¿Ë©MªB¤ÍµL¤£¯º³vÃC¶}¡A¨Ã²§¤f¦PÁnªº»¡¥¹C¤j·|¿ì±o¤£¿ù¡C §Ų́ɥΧ¹Âײ±ªº¤ÈÀ\«á´N»P°¨¤ó¥@ªíÌÁ¿Án¦hÁ©M«ô«ô¡A
µM«á¦U¦Û¼¨®Â÷¶}¤FøW³½´ò¤½¶é¡C
§Eüø¹ç³ø§i ªÙ¸ô§E·ªö°ó²Ä¤¤Q¤»©¡®L¤é³¥À\¥¹C¤»¦ì温ôµØ§E·ªö°ó¥Nªí©ó¤C¤ë¤Ü¤¤é¡]¬P´Á¤é¡^«e©¹¦è¶®¹Ï¬¡±[¤½¶é³¥À\°Ï²Ä¤T¸¹¨_Äl¡A °Ñ¥[ªÙ¸ô§E·ªö°ó²Ä¤¤Q¤»©¡®L¤é³¥À\¥¹Cº[¹{µo¼ú¾Çª÷¨å§¡C °Ñ¥[³o¦¸¥¹Cªº¥Nªí¥]¬A温ôµØ§E·ªö°ó¥D®u§E¬ü´ï¥êÄסB®Ñ°O§Eüø¹ç¥êÄסB¤k¨à§E¼zªY¤Î¤Í¦n¶À¿c¤Öªâ¤k¤h¡C ·í¤é§Ú̱µ¨ü¤FªÙ¸ô§E·ªö°ó©v¿Ë̪º¼ö±¡´Ú«Ý¡A¯d¤U¬ü¦n¦^¾Ð¡C ¦b¦¹¤d¨¥¸U»y¤£¤Î¦³°J¯u¸Ûªº·PÁ¡C ÂÔ¦¹¦VªÙ¸ô§E·ªö°ó©v¿ËÌP¥H³Ì°J¤ßªºÁ·N¡C ¤é¸¨¤§«á¡A§Ṳ́j®a¤@°_«K¨ì³s¹y¥«ªº¡u¹±oºÖ®üÂA°s®a¡v¨É¥ÎÂ×´I±ß¿¯¡C ±ß¤W¤E®É³\¡C §ÚÌÅw³ß¦a¯ºµÛ´§¤â¹D§O¦V¤j®a»¡¡G ¡u¦A¨£¡A§ÚÌn¦^温ôµØ¤F¡v ¡C §Eüø¹ç³ø§i 温ôµØ§E·ªö°ó¤G¹s¤@¹s¦~®L¤é¥¹C¬¡°Ê温ôµØ¾y¤Oªº®L¤é¤s©ú¤ô¨q¡A·´º¨qÄR¡A¨FÅy¤Î¤½¶é³£§Gº¡¨É¨üª¢ª¢®L¤éªº¤H¸s¡A®ðª^¥÷¥~¼ö¾x¡B¶}¤ß¡C §E·ªö°ó®L¤é¥¹C¤j·|¤x©ó¤G¹s¤@¹s¦~¡A¤K¤ë¤K¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤W¤È¤Q¦Ü¤U¤È¤G®É¦bøW³½´ò¤½¶éÁ|¦æ¡C 温¥«°ì¦h§Qµó§¨¤G¤QµóªºøW³½´ò¬ù¿«ªÖ¹F§Q¤½¶é¤£¦ý¥æ³q¤è«K¡A¦Ó¥BÀô¹ÒÀu¬ü¡A¬O®L¤é¥¹Cªº¦n¥h³B¡C ¤µ¦~¤j温¦a°Ï¤J®L¥H¨Ó¥ç¤[§ò¤£«B¡A³æ¬O¤C¤ë¥÷¡A¶È¿ý±o°Ï°Ï¹sÂI¤»²@¦Ìªº«B¶q¡A»P¦~¥§¡ªº¤Ê¤T²@¦Ì¤ô¥¬Û®t¬Æ»·¡C ¦]¦Ó®ð¶H¾Ç±M®a¹w¦ô¤µ®L¥i±æ³Ð¤U¦³¥v¥H¨Ó²Ä¤G°®§òªº¬ö¿ý¡C ¥[®³¤jÀô¹Ò³¡®ð¶H¾Ç®aÛ«¶´µ¯S¡]Doug Lundquist¡^ ªí¥Ü¡A¤j温¦a°Ï¦³¥v¥H¨Ó³Ì°®Àꪺ®L©u¬O¤@¤E¤K¤¦~¡A¨º¤@¦~¾ãÓ®L©u¥u¦³´Xºw¤p«Bºw¡C §E·ªö°ó¥¹C¤j·|ªº«e´X¤é¡]¤W¶g¡^¡A®ð¶H§½¤w¹w´ú温ôµØªº¤Ñ®ð¦b¤K¤ë¤C¤é¡u³Ì°ªªº¥i¯à©Ê¡v¥i¯à·|°«Bªº¡C ¼M¡I³o¦¸®ð¶H§½ªº¹w´ú¬O¬Û·í·Ç½T°Ú¡AȱoÆg´¡I ¥¹C·í¤Ñ²M±áÁÙ¦³ÂIºw«B¡A¦ý¨ì¥¹C¤j·|¶}©l®É¡A¤ÑªÅÁöµMÁÙ¬O³±³±ªº¡A¦ý¨S¦³¤U¤j«B¡C ·í¤ÑøW³½´ò¤½¶é¦³«Ü¦h¬¡°Ê¡A«D±`¼ö¾x¡C°£¤F§E·ªö°ó®L¤é¥¹C¤j·|¥~¡AÁÙ¦³¥[®³¤jªL¦èªeÁ`°ó¤Eªª¤½©Ò®L¤é¥¹C¡A ¥[®³¤j¨õ¸Ö¬ÙµÇŦ°òª÷·|ªº¡u°·±d¨B¦æ¬¡°Ê¡v¤Î¡u·Oµ½©ç½æ¡vµ¥¡C §E·ªö°ó¨C¦~Á|¿ìªº®L¤é¥¹C¬¡°Ê¬O¸Ó°ó¤@¶µºÖ§Q¬¡°Ê¡A·N¦®¬O´°¿Ë·ü±Ú¡C ¬°¤FÅý§E¤ó©v¿Ë¡B°óû¤Î¿ËÄÝ¡B·ªö®Õ¤Í¡BÁ¤ó¥@ªí©M°¨¤ó¥@ªí̼¿³¦Ó¨Ó¡AºÉ¿³¦ÓÂk¡C ¤µ¦~ÁÙ¦³¥|¦ì¯S§O§E¤ó¹Å»«±q¬ü°ê¦è¶®¹Ï±Mµ{¨ì温ôµØ¡A¥X®u°Ñ¥[§E·ªö°ó®L¤é¥¹C¤j·|¡A ¹Å»«¬OªÙ¸ô§E·ªö°ó°Æ¥D®uÄ£ªF¥êÄפΨà¤k¡C ¥X®uªÌ°£¤F§Q¥Î³oÓ®L¤é¥¹C¬¡°Ê¾÷·|¨Ó¬Û¤¬¥æ¬y¤§¥~¡BÁÙ¦³¤Hªu´ò¨B¦æ¡A¤]¦³¤H¿ï¾Ü§¤¦b¾ð½®¤U²á¤Ñ¡A»¡·s¸Ü¡B½Í¯º·¥Í¡C ¨ì¤F¤ÈÀ\®É¥÷¡A¤j²³¨É¥Î·Ç³Æ¦nªºÂ×´I¤ÈÀ\¤Î°Ñ¥[²{³õ©â¼ú¡A¦P®É¤j®a¦b³oÓÀu¬üªº¤½¶éùث׹L¤F¤@Ó´r§Ö¦Ó¦³·N¸qªº¶g¥½¡C §Eüø¹ç³ø§i 温ôµØ¡u§E°¨¡v©v¿Ë·|¦A¦¸Äâ¤â¦X¿ì»´ÃP¤@¤é¹CÄ~¥h¦~温ôµØ¡u§E°¨¡v©v¿Ë·|¦¨¥\º¦¸Áp¿ì®L¤é¬¡°Ê¤§¡u«Â¤h®³¤@¤é¹C¡v«á¡A§E¤ó¤Î°¨¤óªº©v¿ËÌ´N²£¥Í¤F¿@¯Pªº¡u¤@¤é¹C¡v¿³½ì¡A ¡u§E°¨¡v©v¿Ë·|´N©ó¤µ¦~ªº¤K¤ë¤Q¤¤é¡]¬P´Á¤é¡^¦A¦¸Äâ¤â¦X¿ì»´ÃPªº¨õ¸Ö¬Ù¤j温¦a°Ï¤@¤é¹C¡C ¤µ¦~¹CÄý´ºÂI¥]¬AµÛ¦Wªº¡u«¢¨½»¹温¬u¡v(Harrison Hot Spring)¡B¡u¬Mªv·ËÂD³½¾i´Þ³õ¡v (Inch Creek Hatchery)¡B¡u¬Mªv·Ë¤§øX³½¡v (Sturgeon of Inch Creek Hatchery)¡B¤Î¨õ¸Ö¬Ù¦Ì¦Ú¥«ªº¡u¦è±Ó¦x×¹D°|¡v (Westminster Abbey - Mission)¡C 温ôµØ°¨¤ó©v¿Ë·|°¨«Â·G²z¨Æªø¦¦«K¦w±Æ¤F¨â³¡±M¥Îªº¤j«¬¤Ú¤h¡]56¤H®y¡^¡C ²Ä¤@½ø¸ü¦³¥|¤Q¤»¦ì¡u°¨¤ó©v¿Ë·|¡v°Ñ¥[¹Î¡A²Ä¤G½ø¸ü¦³¤T¤Q¤K¦ì¡u温ôµØ§E·ªö°ó¡v°Ñ¥[¹Î¡A¥H¤Î¤Q¤G¦ì°¨¤ó¥@ªí¡C 温ôµØ§E·ªö°ó°Ñ¥[¹Î¥]¬A¡u¯Ï^²Õ¡v·|û¡B·ªö®Õ¤Í¡AªB¤Íµ¥¡C ªB¤Í¤¤¥]¬A¤G¦ì·¨¤ó¡B¤G¦ìÃÓ¤ó¡B¤G¦ì¶À¤ó¡B¤G¦ì¾¤¤ó©M¤T¦ìÃö¤óªB¤Í¡AÅwªï±zÌ°Ñ¥[¡I ·í¤é¤Ñ®ð¤£¿ù¡A¶§¥ú´¶·Ó¡A§Ú̪º»¨µØ®È¹C¤Ú¤h¦³§N®ð¤SµÎªA¡C ¤Ú¤h±q温ôµØð¤Hµó¥Xµo¡A¤j¬ù¤@®É¥b¦Ü¤G®É¥ª¥k¨®µ{´N¨ì¹F¤F§Ú̪º²Ä¤@¯¸¡A«¢¨½»¹温¬u¡C «¢¨½»¹温¬u¬°¤@°·±d´ç°²³Ó¦a¡C ¥¦¾Ö¦³¨âÓÄqª«温¬u»P¬üÄRªº¨FÅy¡A温¬u¨Ó¦Û«¢¨½»¹´ò¦è©¤ªº¤s±V¤U¡C §Ṳ́@¤U¨®«á´N¦³¦Û¥Ñ¬¡°Ê®É¶¡¡C ¦b«¢¨½»¹温¬u´º°Ï¤º¡A¤@¤é¹Cªº¹Îû¤w¤À¦¨´XÓ¤p²Õ¡A¬¡°Ê¥]¬A¥|³B³}³}¡A©ç©ç·Ó¡A µM«áºCºC¨É¨ü¤F¦Û¶O¤È¿¯¤ÎªY½à¬üÄRªº´ò¥ú¤s¦âµ¥¡C ®É¶¡¹L±o¯u§Ö¡A§Ú̦b«¢¨½»¹温¬u°Ï¤º°±¯d¤F®t¤£¦h¤G¤p®É¡C §ÚÌ«K½ñ¤W¤Ú¤h±Òµ{©¹¤U¤@¯¸¡A¬Mªv·ËÂD³½¾i´Þ³õ¡A¥h°ÑÆ[ÂD³½]¡A¤Î¦À¤l¸Ìªº¨â±øøX³½¡C øX³½Ãþ¬O²H¤ô³½Ãþ¤¤¡AÓÅé³Ì¤j¡B¹Ø©R³Ìªø¡B³Ì¥j¦Ñªº¤@ºØ³½Ãþ¡C§Ú̦b¾i´Þ³õ¤º·Ó¤F¤@¨Ç¬Û¤ù¡C ±µµÛ§ÚÌ´N±Òµ{«e©¹¤@¤é¹C³Ì«áªº¤@¯¸¡A¨õ¸Ö¬Ùµá²ïªe¨¦³Ì¨ã¯S¦âªº±Ð°ó¡A¦è±Ó¦x×¹D°|¡C ¦è±Ó¦x×¹D°|¡A «Ø©ó¤@¤E¤K¤G¦~¡A±Ð°ó§¤¸¨¦b¤@®y¦³µÛºñ¯ó¦p¯ôªº¤p¤s¤W¡A´º¦âÀu¬ü¡C ±Ð°óªº«Ø¿v«Ü¿W¯S¡A±q¥±¹Ï¬Ý¬O¥Î¶Ç²Îªº¤Q¦r§Î¬°°ò¦ªº¡A¥~Àð»P²³¤£¦P¦a¥H¦±§é¯¸¥ßªº«Ì·§Î¦¡¡A ³ò¶µÛ¤Q¦r§Îªº©PÃä¡A§Î¦¨¦±§éªº¥~Àð¡AÁ¡¦Ó±j¦³¤O¦a¤ä¼µµÛ¾ãӫγ»¡C ¨ì¸Ì±¬Ý¡A¨C«ÌÀð³£Æ^´OµÛ¤@±½Gªø¦Ó¦y³»ªº±m¦â¬Á¼þ¡A¤£¨£¤Hª«¬G¨Æ¡A¥u¨£¾î½Ýªºµuª½½u°_¥ñ¦³½o¡A§í´¹y¿ù¦aÃÐ¥XÃý«ß¨Ó¡C ¨C±±m¦â¬Á¼þ¦Û¤U¦Ó¤W¥Ñ²`¦âÂର²L¦â¡A¥Ñ·tÂà«G¡C °£¤F¦x°|ªº«Ø¿v¡A¥H¤Î©v±Ðªº¥»½è§l¤Þ§A¤§¥~¡A±Ð°ó¶g³ò¦³´X±ø¨B¹D¡A¤s¸y»dã骺¤p®|¡A³q©¹±Ð°ó«á¤è¡A±æ¦Vµá²ïªe¨¦¡C ¦è±Ó¦x×¹D°|µ¹§Ú̯d¤U¤F¤@Ó²`¨èªº¦L¶H¡I Æ[¹î¦è±Ó¦x×¹D°|«á¡A§ÚÌ´N·f¨®ªð¦^温ôµØ¤F¡C ¤U¤È¤»®É¥ª¥k¡A¤Ú¤h´N¨ì¹F¤FµØ°ð¡A§Ṳ́@°_¦b¡u¥ÉÀs°a°s¼Ó¡v¦Y±ß¶º¡C ¤@¤é¹Cªº¹Î¤ÍÌ¡A°¨¤ó¥@ªíÌ¡A§E¤ó©v¿ËÌ¡A©O¦¸¡u¤@¤é¹C¡v±z̪±±o¶}¤ß¶Ü¡H ©ú¦~±zÌ·Q¥h¤j温¦a°Ï¨º³B¹Cª±§r¡H ¦pªG±z̦³§ó¦nªº¡u¤@¤é¹C¡v¦aÂI´£Ä³¡A½Ð»P¯Ï^²Õ¥D¥ô§E·çªÛÁpµ¸¡C Åý§Ú̦b²z¨Æ·|pµe¤Î°Q½×¡CÁÂÁ¡I ÂÔ¦V¤U¦C¤H¤hPÁ¡G¡u°¨¤ó©v¿Ë·|¡v°¨«Â·G²z¨Æªø¡B¡u温ôµØ§E·ªö°ó¡v¥D®uºë¤ß爲§Ú̦w±Æ·í¤é¤§¦æµ{¡A ¥H¤Î¯Ï^²Õ¥D¥ô§E·çªÛ¤Î°Æ¥D¥ô§E·çªÛ¤Ò¤H¡A t³d¥»¦¸¤@¤é¹C¬¡°Êªº³ø¦W¤Îµn°O¡C ¯S§O»ïÁÂ¥H¤U¬Û¤ù´£¨Ñ¤H¤h¡G °¨±Ó±l¥@ªí¡BWinnie Ãö¤Ò¤H¤Î§Eù¨q®S¤k¤h¡C¦hÁ¡I §Eüø¹ç³ø§i ¤¤°ê¾n温ôµØÁ`»â¨ÆÀ]¹´¬É°ê¼y©Û«Ý·|¤¤°ê¾n温ôµØÁ`»â¨ÆÀ]©ó¤E¤ë¤Ü¤é¡]¬P´Á¤@¡^±ß¤W¬°¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¦¨¥ß¤»¤Q¤@¶g¦~º[¤¤¥[«Ø¥æ¥|¤Q¶g¦~Á|¦æ°ê¼y°s·|¡A ¨õ¸Ö¬Ù·þÃe¯S¨üÁÜ¿ËÁ{¡A¨Ã¯d¤U·P¤H¶Pµü¡C Á`²z«¢¬Ä©M¬Ùªøª÷Ä_º¸¤]¬£¥Nªíµo¥X¯¬¶P«H¡A¯¬¶P¤¤°ê°ê¤O©÷²±¡A¥[¤¤Ãö«Y§ó§Îºò±K¡C ·í±ß³]®b¦aÂI¦b温¥«¤¤¤ßªº³Í®®°s©±¤j§°ó¡A¤jÆU³]¸m¾ú¦~¨Ó¥[¤¤¬Fn¤¬³Xªº¾ú¥v·Ó¤ù¡B ¤¤°ê·¤g¤H±¡¹Ï¤ùµ¥¡A¤¶²Ð¤¤°ê´X¤Q¦~¨Óªº°ê±¡ºtÅÜ©Mµo®i¡C ªñ¤d¦W¬Fn©M°Ó¬É¡BªÀ¹Î»â³S¡A¥]¬AÁp¨¹°Ñijû°¨¤B¡B温ôµØ¥«ªøù«~«H¡B¨õ¸Ö¬Ùijû¡A ¤j温ôµØ¦a°Ï¥«Ä³û¡A¤¤¸ê¾÷ºc©M¯d¾Ç¥Í¥Nªíµ¥¥X®u¤F°s·|¡C ©Û«Ý°s·|¥Ñ°ÆÁ`»â¨Æ§õ¤å·O¥D«ù¡C À³ÁÜ°Ñ¥[¤F·í±ßªº°ê¼y©Û«Ý·|¥]¬A¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó®Ñ°O§EºaêP¤Î温ôµØ§E·ªö°ó®Ñ°O§Eüø¹ç¡C ¤¤°ê¾n温Á`»â¨Æ±ç®Þ®ÚPµüªí¥Ü¡A¤¤°ê§ï²¶}©ñ¤T¤Q¦~¨Ó¡A¦b¸gÀÙ¤W¨ú±o½÷·×¦¨´N¡A§ó¥ý«á¥D¿ì¨Ê¶ø¡B¥@³Õ¡C §Y¨Ï¨â¦~«e¥þ¥@¬ÉÃzµoª÷¿Ä®ü¼S¡A ¤¤°êªÃ«ù¥@¬É¤j°êªº³d¥ô¡A©Ó¾á§xÃø¡A¥h¦~©M¤µ¦~¤´¹F¨ì¤G¦ì¼Æ¸gÀÙ¦¨ªø²v¡A¦¨¬°¥þ²y³Ì¤j¥X¤f°ê®a¡C ¦ý¤¤°ê±¹ïªº¬D¾Ô¤]¤£¤Ö¡A¤H§¡²£È¤T¤d¤C¦Ê¬ü¤¸¶È¹F¥@¬É¦Ê¦ì¤ô¥¡B ³h´I®t¶Z¹L¤j¡Bµo®i¨ü¨ì¦ÛµM¨a®`ªº¼vÅT¡A¨Ï±o¤¤°ê¥Ø«e¤´©~µo®i¤¤°ê®aªº¦ì¸m¡C Á`»â¨Æ±ç®Þ®ÚÁÙ¯S别·PÁ¼s¤j¹´M¦b«P¶i¤¤¥[Ãö¨t¤è±§@¥Xªº«n°^Äm¡AºÙÃÙ·ÅôµØªºµØ¤HªÀ°Ï¥Rº¡¬¡¤O¡A §e²{¥X¹Îµ²©M¿Ó¡B¿n·¥¦V¤Wªº¨}¦nª^³ò¡A¤¤°ê¥¼¨Óªºµo®iÂ÷¤£¶}®ü¥~¹´Mªº¼ö±¡°Ñ»P©M¤j¤O¤ä«ù¡A §Æ±æ¤j®a¦bµo®i¨Æ·~¡B¿n·¥¿Ä¤J¥D¬yªÀ·|ªº¦P®É¡AÄ~Äòµo´§¥Á¶¡¤j¨Ïªº§@¥Î¡A¦¨¬°¨â°êªº¥æ¬y¯Ã±a¡C §Eüø¹ç³ø§i 温ôµØ§E·ªö°ó¼y¯¬¤¤¬î¨Î¸`¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤G¤Q¤G¤éªY³{¹A¾ä©°±G¦~¤¤¬î¨Î¸`¡C 温ôµØ§E·ªö°óºÖ§Q²Õ¬°ªï±µ¦¹´I¦³¤¤°ê¶Ç²Îªº¸`¤é¡C ¯S´£«e©ó¤E¤ë¤Q¤K¤é¡]¬P´Á¤é¡^¤U¤È¤G®É¦Ü¤U¤È¤T®É¥b¡A¦b¸Ó°ó©Òªº¤j·|°óÁ|¦æ¼y¯¬¡u®a¦n¤ë¶ê¼y¤¤¬î¡v¬¡°Ê¡C ¤j¬ù¦³¤T¤Q¾l¤H¶×»E¤@°ó¡A®ðª^·ÅÄÉ¡C ¤¤¬î¸`¤ë¶ê¤H¹Î¶ê¡A¸`¥Ø¤@¶}©l¡A¸Ó°ó°Æ¥D®u§Eª÷¬PPÅwªïµü¡A®¥¯¬°óû¡B²²ÄÝ¡Bºq°Û¯Z¤Î®Õ¤Í̤¤¬î¨Î¸`§Ö¼Ö¡A®a®x©¯ºÖ¡C ¤¤¬î¸`»P¬K¸`¡B²M©ú¸`¡BºÝ¤È¸`³QºÙ¬°¤¤°êº~±Úªº¥|¤j¶Ç²Î¸`¤é¡C Ãö©ó¤¤¬î¸`ªº°_·½¡A ¤¤°ê¦U¦a³£¦³¤£¦Pªº»¡ªk¡A¤]¬y¶ÇµÛ¦p¡u¹ß®Z©b¤ë¡v¡B¡u¤ë¯«¥Í¤é¡vµ¥¯«¸Ü¬G¨Æ¡C ¥j¥N«Ò¤ý¦³¬K¤Ñ²½¤é¡B¬î¤Ñ²½¤ëªº²½¨å¡A¥Á¶¡¤]¦³¤¤¬î²½¤ë¤§·¡C ¹ï©ó¬î¤ÑÂצ¬ªº³ß®®©M·P®¦¡A¹S¯«²½¯ª¡A¦V¤ë¯«¬è¦~¡B¬è¥Í¨|¡A±N¤ë¯«¤k©Ê¤Æ¡B¤j¥À¯«¤Æ©M¬î¤À¤§©]±æ¤ë¥e¦~¡A ³£¬Oºc¦¨«á¥@¤¤¬î¸`²ß«Uªº«n¤º®e¡A¨Ã¥ý©ó¾Ô°ê®É¥Nªº·¡°ê§Î¦¨Âú§Î¡C ·í¤é°Æ¥D®u§Eª÷¬P¦w±Æ¤F¤@Ó¤¤¬î¸`¹CÀ¸¸`¥Ø¡C¥L±N°Ñ¥[ªÌ¤À¦¨¤T²Õ¡A ¹CÀ¸³W«h¬O¨C²Õ½ü¬y´£¥X¤@Ó¦³¡u¤ë¡v¦r¦b¤ºªº¦¨»y¡Bºq¦W¡B¸Ö¥y©Î¼v¤ù¡A¤¬¬ÛÄv³v¡C ¤ë¦â½÷¬M¡A³Ì«á¨C²Õ³£Àò±oÂ×´Iªº¤¤¬î§«~¤@¥÷¡I¨Î¤jÅw³ß¡I ¥D¿ì³æ¦ìºÖ§Q²Õ¨Ã´£¨Ñ¡u·N¦¡¡vÁ¡»æ¡B¤¤¬î¤ë»æ¡Bªá¥Í¤Î¤ôªGµ¥©Û«Ý»P·|¤H¤h¡C À\«á¤j®a©lÃhµÛ´r§Öªº¤ß±¡Âk¥h¡C §Eüø¹ç³ø§i §E·ªöÁ`¤À°ó¥Nªí¥X®u温ôµØ¹´¬É¤d¤H®b¶P¤¤°ê¤»¤Q¤@¶g¦~°ê¼y温ôµØ¤¤µØ·|À]Áp¦X¹´¹Îº[¦U¬É¤H¤h©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤E¤ë¤Ü¤»¤é¡]¬P´Á¤é¡^ ±ß¦bµØ°ð´I¤j®üÂA°s®a¶©«Á|¿ì¼y¯¬¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¦¨¥ß¤»¤Q¤@¶g¦~º[¤¤¥[¨â°ê«Ø¥æ¥|¤Q¶g¦~ÁpÅw®b·|¡A §E·ªöÁ`¤À°ó¥NªíÀ³ÁÜ¥X®u°Ñ¥[¡C ·í±ß¥X®u¼y¨åªº§E·ªöÁ`¤À°ó¥Nªí¥]¬AÁ`°ó°Æ¥D®u§EÄ£²»¡B°]¬F§EÀA¤å¡B®Ñ°O§EºaêP¡B¥æ»Ú§E«a¬f¡B 温ôµØ§E·ªö°ó¥D®u§E¬ü´ï¡B°Æ¥D®u§Eª÷¬P¡B°]¬F§EµÓ¬Û¥êÄסB®Ö¼Æ§Eº~¾U¡B¤Î®Ñ°O§Eüø¹ç¡C ¤¤°ê¾n·ÅôµØÁ`»â¨Æ±ç®Þ®Ú¡B¥[®³¤j¤T¯Å¬F©²¥Nªí¡B 温ôµØ¦U¬É¹´»â©M¨Ó¦Û¤W¦ÊÓ¹´¹Îªº¤W¤d¦WµØ¤H¥NªíÅw»E¤@°ó¡A¦@¼y·s¤¤°ê¤»¤Q¤@¶g¦~µØ½Ï¡C ¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê¦¨¥ß¤»¤Q¤@¶g¦~ªº¾úµ{¤¤¡A³Ì«¤jªºÂà±ÊÂI¬O¤C¤Q¦~¥N¥¼¹ê¦æ¶}©ñ§ï²¡A¥O°ê®a¸gÀÙ¸ÅDµo®i¡A¨ú±oÁ|¥@Æf¥Ø¦¨´N¡A ¤µ¤é¯ª°ê¤w¶W¶V¤é¥»¡A¶È¦¸©ó¬ü°ê¦¨¬°¥@¬É²Ä¤G¤j¸gÀÙ¹êÅé¡A¦Ó¥B¾Ö¦³¥þ²y³Ì¦hªº¥~¶×Àx³Æ¡C °ê¨¾¬ì§Þ¡A¤ÓªÅ±´¨sµ¥µ¥¤è±¨ú±o½÷·×¦¨ªG¡Aºî¦X°ê¤O¤j¤j¼W±j¡A¦ì¦C¥@¬É«eT¡A ¥O§Ú̪¢¶À¤l®]³£·P¨ì¯S§Oź¶Æ©M¦Û»¨¡C 温ôµØ¤¤µØ·|À]°Æ²z¨Æªø³Á§B±jPµü®É±j½Õ¡A®ü¥~¹´M¹ï¯ª°êªºÃö¤ß©M¤ä«ù¡A¤£·|¦]¦a°ì¦Ó¦³¤À§O¡A ¨£¨ì¯ª°ê°ê»Ú¦a¦ì¤£Â_´£°ª¡A¥B¦¨¬°¥@¬É¤W²Ä¤G¸gÀÙ±j°ê¡A¹´M·P¨ì¤×¨äªY¼¢¡C ±ç®Þ®ÚÁ`»â¨Æ¦bPµü¤¤¦^ÅU¤F·s¤¤°ê¦¨¥ß¤»¤Q¤@¦~¨Ó¡A¯S§O¬O§ï²¶}©ñ¤Ê¦h¦~¨Ó°ê®a«Ø³]¨ú±oªº°¶¤j¦¨´N¡C ¥Lªí¥Ü¡A¦b¥þ°ê¤H¥Áªº§V¤O¤U¡A¦b¼s¤j¹´Mªº¤ä´©¤U¡A¤¤°ê¸gÀÙ¤£Â_¼Wªø¡AÁ`¶qÅD©~¥@¬É«e¦C¡A¤H¥Á¥Í¬¡¤j´T§ïµ½¡A °ê»Ú¦a¦ì¤é¯q´£°ª¡C ±çÁ`»â¨Æ·PÁ¹´Mªø´Á¥H¨Ó¹ï¤¤°êªºÃö¤ß©M¤ä´©¡A·PÁ¹´M¦b«P¶i¯ª°ê²Î¤@¤j·~¤W°µªº°^Äm¡C ±çÁ`»â¨Æ¿n·¥µû»ù¤¤¥[¤Í¦n¦X§@Ãö«Y¡Aªí¥Ü¨â°ê«Ø¥æ¥|¤Q¦~¨Ó¡A¸g¶T¡B¤å¤Æ¡B±Ð¨|¡B¬ì§Þµ¥¦U»â°ì¦X§@¤£Â_²`¤Æ¡A ¨â°ê¤H¥Á±o¨ì¤F¹ê¹ê¦b¦bªº§Q¯q¡C ¥L·PÁ¹´M¬°«P¶i¤¤¥[¨â°ê¤Í¦n©Ò°µ¥Xªº§V¤O»P°^Äm¡A ¨Ã½Ð¦b®yªº¹´M¥NªíÂà¹FÁ`»âÀ]¹ï¼s¤j¹´Mªº°ê¼y°ÝÔ»P¬ü¦n¯¬Ä@¡C ®b·|ÁٷdzƤFºë±mªº¤å®T¸`¥Ø§U¿³¡A¦³¤¤°ê»RÁСB¨k°ªµ¿W°Û¡B¨k¤k¦X°Û¡B¤kÁn¿W°Ûµ¥¡A ³Ì«á¦b¥þ³õ°Ñ»Pªº¤j¦X°Û¡uºq°Û¯ª°ê¡v¡A®b·|¦bÅw§Öªº®ðª^¤¤µ²§ô¡C §Eüø¹ç³ø§i ¥[®³¤j§E·ªöÁ`¤À°ó¥Nªí¥X®u²Ä¤»©¡¥@¬É°¨¤ó¾Á¿Ë¤j·|¶}¹õ¨å§²Ä¤»©¡¥@¬É°¨¤ó¾Á¿Ë¤j·|©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤ë¤@¤é¦Ü¤Q¤ë¤T¤é¦b¥[®³¤j温ôµØ¦Cªv¤å¥«¡u³ß¨Óµn温ôµØ¾÷³õ°s©±¡v·|ijÆU²±¤jÁ|¦æ¡A ¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº°¨¤ó©v¿Ë¬ù¤¦Ê¾l¤H°Ñ¥[¡A¥L̦³¨Ó¦Û¤¤°ê¡B°¨¨Ó¦è¨È¡B»OÆW¦a°Ï¡B¬ü°ê¡B¾¥¦èô¤Î¥[®³¤jµ¥°ê®a¤Î¦a°Ï¡C ¥@¬É°¨¤óÀµ¿Ë¤j·|¨C¨â¦~Á|¿ì¤@¦¸¡A¬O°¨¤ó©v¿Ë¤§¶¡¶i¦æÀµ¿Ë¡BÁp½Ë¡B¥æ¬yªº°ê»Ú©Ê·|ij¡C «e¤©¡¤À§O¦b®õ°ê¡B·s¥[©Y¡B°¨¨Ó¦è¨È©M¤¤°ê¦¿¦è¬Ù¼Ö¥¥«¡Bªe¥_¬ÙÍÕèX¥«¥l¶}¡C ²Ä¤»©¡¥@¬É°¨¤ó¾Á¿Ë¤j·|¥q»ö¥Ñ©P»ñ®V¤k¤h©M°¨³Í¬Õ¤p©j¾á¥ô¡C ¶}¹õ¨å§·í¤é¹Å»«¥[®³¤j°ê·|ijûÀ¹°¶«ä¡A¤¤°ê¾n温ôµØÁ`»â¨Æ±ç®Þ®Ú¤Ò°ü¡A ¨õ¸Ö¬Ù¬F©²Ä³û§õÀé©ú¡BÃö´fs¡A温ôµØ¥N¥«ªø©P¬³µØ¡A¥«Ä³û¾G¤å¦t¡A ¦Cªv¤å¥«¥N¥«ªø¾G°¶¶¯¡A¾n¥[®³¤j»´ä¸g¶T³B¥[¦èº®u±Mû°K¶À¼ä¬Âµ¥¬Fn¡A 温ôµØ¤¤µØ·|À]°Æ²z¨Æªø¦¶®iÛ©M¦U¦a°¨¤ó©v¿Ë¥X®u¤F¶}¹õ¨å§¡C ¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏx¡B®Ñ°O§Eüø¹ç¡B¤Î温ôµØ·ªö°ó¥D®u§E¬ü´ïµ¥À³ÁÜ¥X®u¤F³oÓ²±¨å¡C ²Ä¤»©¡¥@¬É°¨¤ó¾Á¿Ë¤j·|Äw©e·|¥D®u°¨²M¥Û¦b¶}¹õ¦¡¤WPµü¡A¼ö¯PÅwªï¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº°¨¤ó©v¿Ë¥Nªí¡A ¦bPµü¤¤¥Lªí¥Ü¡A¡u´°·ü©v½Ë¡A«P¶i°Ó¶T¡v¬O²Ä¤»©¡¥@¬É°¨¤óÀµ¿Ë¤j·|ªº¥DÃD¡A¤j·|´£®×¦¨¥ß¥@¬É°¨¤óÁp½Ë·|¤ÎÀÀ©w³¹µ{¡A ¨Ã·PÁ¤¤°ê¥Nªí¹Î¤£»·¤d¨½¦Ó¨Ó¥X®u²±·|¡C ±µµÛ¤¤°ê¾n温ôµØÁ`»â¨Æ±ç®Þ®ÚPµü¡A¥L¯¬Ä@¥@¬É¦U¦a°¨¤óµØ¤HÄ~Äò¬°·í¦a¸gÀ٫س]©M±Ú¸Ç©M·ü°^Äm¤O¶q¡A ¯S§O¤¶²Ð¦Û¤vªº¤Ò¤H¤]©m°¨¡A¥þ³õµ¹¤©¼ö¯P´xÁn¡C ¥@¬É°¨¤óÁ`·|Äw©e·|¥D¥ô®³·þ°¨º~©[¡A»OÆW°¨¤ó©v¿Ë·|·|ªø°¨¼é¡A温ôµØ¤¤µØ¤å¤Æ¤¤¤ß°Æ¥D¥ô°¨ªLµú±ö¡A 温ôµØ°¨¤ó©v¿Ë·|·|ªø°¨«Â·G¤]¥ý«á¤W¥xPµü¡C ¶}¹õ¨å§»ö¦¡§¹²¦«á¡A°¨¤ó¥@ªí§ó¯S§O·Ç³Æ¤Fºë½oªº¦Û§U¤ÈÀ\´£¨Ñµ¹¦U¶Q»«¤Î¨ì³õ¤H¤h¨É¥Î¡C ²Ä¤»©¡¥@¬É°¨¤óÀµ¿Ë¤j·|¬¡°Ê¥]¬A©v¿Ëµo®i·|ij¡B·~¬É¦W¤H¸g¶T±MÃDºtÁ¿¡B¥DÃD¤¬°Ê°Q½×¡B±´³X¥þ¥[°¨¤óÁ`·|¡B 温ôµØ°¨¤ó©v¿Ë·|¡B°ÑÆ[温ôµØµØ°ð¡B¤¤¤s¤½¶éÆ[¥ú¡A¥H¤Î¬Ù·|ºû¦h§Q¨È¥«¤@¤é¹Cµ¥¡C ²Ä¤»©¡¥@¬É°¨¤ó¾Á¿Ë¤j·|¨M©w¤U©¡°¨¤óÀµ¿Ë¤j·|©ó¤G¹s¤@¤@¦~¤Q¤G¤ë¦b¥x¥_Á|¿ì¡C §Eüø¹ç³ø§i ¥[®³¤j§E·ªöÁ`¤À°ó¥Nªí¥X®u²Ä¤»©¡¥@¬É°¨¤ó¾Á¿Ë¤j·|³¬¹õ±ß®b
§Eüø¹ç³ø§i ²Ä¤»©¡¥@¬É°¨¤ó¾Á¿Ë¤j·|¥Nªí«ô³X§E·¨¼°ó
§Eüø¹ç³ø§i 温ôµØ§E·ªö°óÁ|¿ì 2010 ¬î²½½ñ¶i¤F¹A¾ä¤E¤ë¡A¤S¬O©v±Ú¬î²½ªº¤é¤l¤F¡C 温ôµØ§E·ªö°óªº©v¿Ë¤Î°óû©ó¤Q¤ë¤E¤é¡]¬P´Á¤»¡^¤W¤È¤Q¤@®É¡A±a³Æ¤T¬¹Ä¿°s¡BÂAªá¡B¤ôªGµ¥²½«~¡A «e©¹温¥«µá¨Fµó¤s´º¹Ó¶éÁ|¦æ¬î²½¬¡°Ê¡A¬°·V²×°l»·¡A«ô²½¥ý¹´¶m¿Ë¡C ·í¤é²M±á¤Ñ²{¦Ç¦â¡B¤Ñ®ðÁöµM¬Ý°_¨Ó¤£¬O¤Ó¦n¡A¦ý©¯¦n¦¹®É¨Ã¨S¦³¤U«B¡C ¤µ¦~¿ãÅD°Ñ¥[ªº°óû¥]¬A¥[®³¤j§E·ªöÁ`°ó¥D®u§E®ÚÏx¡B°Æ¥D®u§EÄ£²»¡B°]¬F§EÀA¤å¡B®Ñ°O§EºaêP¡A 温ôµØ·ªö°ó¥D®u§E¬ü´ï¥êÄסB°Æ¥D®u§Eû£±d¡BÅU°Ý§Eµú¥»¥êÄסB®Ñ°O§Eüø¹ç¡B®Ö¼Æ§Eº~¾U¡B°]¬F§EµÓ¬Û¡BºÖ§Q²Õ°Æ¥D¥ô§E¿üüLµ¥¡C «ô²½»ö¦¡Â²³æ¶©«¡A§¹²¦«á¡A©v¿Ë©M²z¨Æ̪ð¦^°ó©Ò¦@¶i¤ÈÀ\¡C §Eüø¹ç³ø§i 温ôµØ§E·ªö°ó¯Ï^»E¦b¤@°ó¬°¤C¤ë¦Ü¤Q¤G¤ë¥÷¥Í¤éªº·|û¼y¯¬温ôµØ§E·ªö°ó¯Ï^²Õ©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤T¤é¡]¬P´Á¤»¡^¤¤¤È¤Q¤G®É°²ð¤Hµó ¡uªá¶é®üÂA°s®a¡vÁ|¿ì¤G¹s¤@¹s¦~¤U¥b¦~¥Í¤é·|¥Í¤é·|¡A¦@¦³¥|¤Q¥|¤H°Ñ¥[¡C §Eüø¹ç³ø§i 温ôµØ§E·ªö°ó»P·ªö®Õ¤Í·|¦@¼y¯¬¸t½Ï¨Î¸`¦b¸t½Ï¸`¨ÓÁ{¤§»Ú¡A¬°¤FÅý°óû¡B®Õ¤Í¤Î§E¤ó©v¿Ë̦b¸t½Ï´Á¶¡»ô»E¤@°ó¡AÅw«×¨Î¸`¡A 温ôµØ§E·ªö°óº[·ªö®Õ¤Í·|¸t½Ï¸`ÁpÅw¤ÈÀ\©ó¤G¹s¤@¹s¦~¤Q¤G¤ë¤Q¤@¤é¡]¬P´Á¤»¡^¤¤¤È¤Q¤GÂI¡A °²®yµØ°ð´I¤j®üÂA°s®a¡Ap¦³¤K¤Q¤K¦ì°óû¡B®Õ¤Í¤Î§E¤ó©v¿Ë³ø¦W°Ñ¥[¡C ¬O¤é温ôµØ§E·ªö°ó°Æ¥D®u§Eû£±dPÅwªïµü¡Aº¥ý¦V¤j®aªí¥Ü¼ö¯PªºÅwªï¨ÃP¤©¸`¤éªº°ÝÔ¡C ¦V¤j®a¹w¯¬¸t½Ï¨Î¸`´r§Ö¡A®a®x©¯ºÖ¡C °Æ¥D®u§Eû£±d·PÁ±ڿË̤ä«ù»P·RÅ@¡A¯à¨Ï¤µ«á·|°È¡A¿ìªº§ó¦n¡A»yµu·N«¡AÅw¼Ö¤§Án¡A¿Ä¿Ä¬¢¬¢¡A¥Rº¡¥þ³õ¡C Ä~«á©â¼ú¡A¤Î¾l¿³¸`¥Ø§U¿³¡C ±µµÛ¬O¤ÈÀ\·|¶}©l¡A°óû¡B®Õ¤Í¤Î§E¤ó©v¿Ë̤@Ãä¨É¥ÎÂײ±ªº¤ÈÀ\¡A¤@Ãäºq°Û¥d©Ô OK¡C Àô¶¤ÈÀ\·|³õªº¸t½Ï¼Ö¦±¥Ñ±d¼Ö²Õ¥D¥ô§E°¨ÄRªâ¤k¤h¤Î°Æ¥D®u§Eª÷¬P¥D«ù¡A¥Rº¡Åw¼Öªº¸t½Ï®ðª^¡C ¤ÈÀ\·|¦Ü¤U¤È¤G®É¤~ºÉÅw¦Ó´²¡C ÂÔ¦¹¯¬§AÌ·s¦~§Ö¼Ö¡B¨Æ·~¦³¦¨¡B®a®x©¯ºÖ¡C §Eüø¹ç³ø§i |
YFT Society of Canada and YFT Society of Vancouver co-hosted 2010 Spring Get Together DinnerThe Yee Fung Toy
Society of Canada and the Yee Fung Toy Society of
Vancouver co-hosted a get-together Dinner for the
officers and spouses before the arrival of the
traditional Chinese Spring Festival. This year the
get-together dinner was held at the King's Chinese
Cuisine Restaurant on Main Street, on Monday, January 4.
As Canada YFT
Chairman Kan Yu is still away on vacation that day,
Vancouver YFT Chairman Jim Yee gave a brief welcoming
speech, wishing everyone a healthy and a prosperous New
Year.
After dinner, we all went home happily. We were all looking forward for the upcoming events in the Year of the Tiger, which includes the Spring Banquet and the 106th anniversary celebration of YFT Society of Canada on March 13th. Martin Yee Installation of 2010-2011 YFT Society of Vancouver Board MembersThe Installation
of the 2010-2011 Yee Fung Toy Society of Vancouver Board
of Directors took place at the YFT Society Hall on
January 9th, 2010. Over 25 members
and Directors witnessed this brief but important event.
Albert Yu emceed the ceremony. Led by Advisors
Dick Yee, Wayne Yee and Kan Yu, the new Board were sworn
in before the likeness of Ancestor Yee Jing and accepted
their new responsibility and role in the Yee Fung Toy
Society of Vancouver. Chairman Jim Yee
accepted the Chairman position and received the YFT seal
from Advisor Dick Yee. Chairman Jim Yee
is planning a get together for the Scholarship students
before the Award Banquet (Mar 13) as a way for the
students and their families to get to know one another
and our Society. He would also like
to encourage our Scholarship students to participate in
the S.U.C.C.E.S.S. "Youth
Leadership Millennium (YLM) Holistic Leadership
Training Program". This program is intended to
help young people develop leadership and life skills and
prepare them to be leaders in the future. The annual YFT
Society of Canada Spring Banquet will take place on
March 13, 2010 at the Floata Seafood Restaurant. Our annual picnic
will be held at John Henry Park/Trout Lake Picnic Site
on August 8th this year. The new 2010-2011
Board of Directors are listed as follows:
Martin Yee The Mah Benevolent Society Members of Vancouver Celebrating their 60th AnniversaryOur Mah cousins of the Mah Benevolent Society of Vancouver celebrated their 60th Anniversary on Sunday, March 21st. As most of the YFT
members had left Vancouver a few days earlier on a
flight to Malaysia to attend the 4th World Yee
Convention, and the Yee Chung-sheung Ancestor Hall
Rehabilitation Opening Ceremony in China immediatedly
after the World Yee Convention, we were unable to attend
their anniversary celebration this year. However, our YFT members that were able to attend their function were represented by Vice Chairs James Yu, Steven Yee, Esther Yue, Secretary Wing Yee and Mrs. Wing Yee, Larry Yee, Shirley Yee, Mr. and Mrs. Ping Sheng Yu, and Albert Yu. Members of the
Vancouver YFT Society of Vancouver wishes our Mah
cousins a happy 60th Anniversary. Martin Yee 4th World Yee Convention in Kuala LumpurThe 4th World Yee Family Association Convention was held successfully at the Cititel Hotel, Mid Valley in Kuala Lumpur, Malaysia from Wednesday, March 24, to Thursday, March 25, 2010. This convention was organized by The World Yee Family Association, co-organised by The Yee Association Malaysia and The Federation of Selangor & Kuala Lumpur Yee Association. March 24 marks the date for the arrival of guests from all over the world at the Cititel Hotel, Mid Valley, Kuala Lumpur - Registration Area. On March 25th, at The World Yee Family Association's 4th AGM, the election of the 5th World Yee Office Bearers and the selection of the next Host City was held. A day trip for convention guests and non-delegates was arranged by the Convention Organizing Committee. The Closing Ceremony for The World Yee Family Association was held at the Empurau Fish Restaurant SDN BHD (³½Às°ê¤j°s®a). The 5th Council taking the Oath of Office. Exchange of Souvenirs The World Yee
Family Association committee passed the following
resolutions during the convention: At the 4th World Yee Convention, the renewed kinship, the meeting of new friends, the heartwarming dinner banquets and entertainment provided by our host will always remind us of the unforgettable events that have touched our hearts. Without question, within this two day setting, in a beautiful Malaysian city, under sunny skies, the atmosphere was in our favor for a wonderful time! Hope to see you all again in 2010 in Vancouver, British Columbia! Our special thanks to Kenny Yee of Southern California, Pauline Tom of Vancouver and Secretary General of the World Yee Convention Committee, Mr. Kai Yon Yee, for providing us with some of their memorable photos. Martin Yee Canada YFT Delegation attends Yee Chung-sheung Ancestor Hall Rehabilitation Opening CeremonyYee Chung-sheung Ancestor Hall Rehabilitation Opening Ceremony was held successfully in Kaiping on March 28, 2010. The Yees also celebrated the Yee Chung-sheung's 1010 birthday anniversary and Fung Cai Middle School's 70th Anniversary. 57 Canada YFT delegates and Canadian guests, led by the Yee Fung Toy Society of Canada Chairman Kan Yu, attended this festive event that day. Oversea guests
from the United States, Malaysia, Indonesia,
Philippines, Thailand, other guests include Mainland
China, Hong Kong and Macau. Over 2300 people attended
this historical event.
It was very
emotional for us to hear the Guangdong Kaiping Fengcai
Middle School (开¥¥«风ªö¤¤学) students chanting their
heartwarming words - "Welcome, welcome", as we walk
along the streets toward their school ground to attend
the Ancestor Hall Rehabilitation grand opening ceremony.
As the old saying goes, a picture is worth a thousand words, please click here for more memorable pictures that captured the "Real Moment" of our journey to Kaiping and these moments will be treasured in our hearts forever. Martin Yee Hong Kong Yues 73rd Anniversary CelebrationOn April 10, a
Canadian delegation of 25 members led by Kan Yu,
Chairman of the YFT Society of Canada, attended the 73rd
Anniversary celebration of The Yue's Clansman
Association of Hong Kong.
Martin Yee Meeting With The Elegantia StudentsIt was a beautiful
sunny Saturday on April 3, 2010. A group of Grades 7-8
students from the Elegantia College of Hong Kong,
consisting of 6 girls, 10 boys and 2 teachers started
their day at 8 AM, touring the famous landmarks of
Vancouver. They traveled on a chartered bus to the
Vancouver Public Library, Gastown, Chinatown, Science
World and finally came to the YFT at 3 PM. Three
scholarship recipients and Andrew, a youth-group member,
met with the students from Hong Kong. Kai Hong, Wing,
Larry, Esther, Ping Shan, Fung Woo and James represented
the board of directors of the YFT of Canada. Ms. Irene
Tam, the managing director of the Scholars Overseas
Study Inc. was also present. She is the coordinator for
this tour group. Esther Yue was the
MC of the event and the meeting started shortly after 3
PM. Larry, the first speaker, gave an inspiring speech.
He talked about his family history. The four generations
of Chinese-Canadian, their struggles and achievements in
Canada. He named a few Chinese-Canadians, Dr. David Lam,
Judge William Yee, Alice Wong, Jenny Kwan and George
Chow and their influences in the mainstream society.
Larry also showed the students with a recent article
from the Vancouver Sun that predicts today¡¦s visible
minorities will become majorities in 20 years. Andrew shared with his experience in the YFT had influenced his outlook in life. He encouraged the students to follow their passions in choosing their careers instead of conforming to traditional way of becoming doctors and lawyers. Maurice, a scholarship recipient, shared with his experience in the Mini School. He enjoys the challenge in academics as well as the friendships that he has developed with his fellow students in the Mini School. Two Elegantia students, Karen and Harmony, each shared with their experience on this trip in Canada. They particularly enjoyed the home-stay with the Canadian families. They had the chance to do activities such as baking cup-cakes and going shopping with the home stay families. People were amazed at their abilities in speaking English. Their teachers, Ms. Kanyu Wong and Ms. Carman To shared the students¡¦ experiences in Canada. They had a lot of first time experience, playing with snowball fights, participated in the Canadian education system, enjoying the beautiful scenery and the fresh air in Vancouver. All these experiences are positive. At the end of the speeches, the YFT Association was presented a certificate, pamphlets and two boxes of chocolate by the Elegantia College. James was asked to receive these gifts on behalf of the YFT and photos were taken. Ms. Irene Tam also presented a plaque to the YFT Association. James introduced
all the YFT members and the scholarship recipients and
their parents attended the gathering. The Elegantia
teachers in turn introduced all students. Kai Hong was
kind enough to give each student and teacher a hat with
the word Vancouver on it as souvenir.
James Yu Celebrating with Our
Tse Cousins
|