The Yee Fung Toy Society of Vancouver

Vancouver YFT

   Go to Activities Page

二零一八年活動

2018 Event Logs

余風采總分堂新春團拜餐敘














一元復始，大地回春，萬象更新。春節是華人最富有特色的傳统節慶。代表著舊曆年的結束，邁入新的一年。

在這辭舊迎新的美好時刻，加拿大余風采總分堂於一月十六日，星期二， 選在氣派非凡的溫市大煌海鮮酒家舉行新春團拜餐敘，延開三席。主席、理事、 職員攜眷及友好在一片喜氣洋洋的氣氛下慶祝狗年的來臨。

總長余根洙、副主席余啟康恭賀大家新年快樂。並祝福大家歲歲年年如意順心、平安健康、社團運作順暢！

各主席、理事及職員很高興在新春時能聚首一堂，互相問候和祝賀，促進彼此間的感情。

當日大煌海鮮酒家為我們慶祝佳節推介了好意頭的菜式， 特意精選了特色的賀年菜，讓我們嚐到美味之餘，又可以在新春吃出好彩頭。

餐會在溫馨、濃情的氣氛下結束。

新的一年開啟新的希望，新的歷程承載新的夢想。 我也在這裡祝各位在新一年每日開心快樂，每日都萬事順境，每日都心想事成，每日身體健康，每日也幸福美滿！ ​

余栢寧報告

Canada YFT HQ and Vancouver YFT Spring Get Together Dinner



The Yee Fung Toy Society of Canada and the Yee Fung Toy Society of Vancouver co-hosted an annual get-together Dinner for the officers and spouses before the arrival of the traditional Chinese Spring Festival on Tuesday, January 16th at the Kings Chinese Cuisine Restaurant.


Martin Yee

余風采總分堂代表出席溫哥華華埠春節宴會












余風采總分堂代表於二月十八日（星期日）出席了由温哥華中華會館、大温哥華中華文化中心、温哥華華埠商會、中僑互助會、雲埠洪門機構、 加拿大鐵城崇義總會聯合僑團暨各界共同合辦的戊戌狗年春節聯歡宴會，在華埠富大海鮮酒家隆重舉行。

晚宴上逾百僑團參加賀歲，共襄盛舉，歡聚一堂，共同歡慶狗年，喜慶熱鬧。

當晚政要雲集，包括中國駐溫哥華總領事館總領事佟曉玲，加拿大聯邦參議員尤娜馬田和國會議員黃陳小萍， 國會議員 Terry Beech， 卑詩省貿易廳省務廳長周烱華，溫哥華副市長Tim Stevenson，和卑詩省自由黨新黨領韋勤信(Andrew Wilkinson)、高貴林市長斯圖爾特（Richard Stewart）等。 ​

余風采總堂副主席余啟康、顧問余瑞芝、財政主任余冠柏伉儷，溫哥華余風采堂書記余栢寧伉儷、副書記余佩基、 理事余萍相伉儷等均代表余風采總分堂出席慶祝。

熱鬧的鑼鼓和歡騰的醒獅為晚宴拉開序幕。 晚宴司儀由中華會館副理事長吳俊譽先生和婦女組副組長周鳳姬女士擔任。

華埠春節慶會籌委會總監姚崇英，郭英華，陳耀輝，譚明山， 馮治中和林煥彬代表溫哥華中華會館，大溫哥華中華文化中心，溫哥華華埠商會，中僑互助會， 雲埠洪門機構和加拿大鐵成崇義總會首先向會眾恭賀狗年新春吉祥、萬事如意。

中國駐溫哥華總領事館佟曉玲總領事致詞時向嘉賓和會眾恭賀 “中國春節狗年旺旺旺”。 佟曉玲總領事讚揚華埠慶會主辦方堅持舉辦中國傳統春節慶會弘揚中華文化的盛舉，祝愿中加友誼友好長存。

當晚的助興節目也十分精彩，財神發利是，歌舞表演等。晚會在一片歡樂氣氛中落幕結束。

余栢寧報告

Chinatown's 2018 Spring Festival Celebration Gala Dinner

Nine representatives from the Yee Fung Toy Society of Canada, the Yee Fung Toy Society of Vancouver attended this year's Spring Festival Celebration Gala Dinner on Sunday, February 18.

Masters of ceremony were Mr. Jun Ing and Ms. Fanny Zhou.

After the opening address by Mr. Hilbert Yiu, President of the Chinese Benevolent Association; Mr. Fred Kwok, Chairperson of the Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver; and Mr. Willie Chan, Chairperson of Vancouver Chinatown Merchants Association, followed by greetings from Madame Tong Xiao Ling, Consul General of the PRC in Vancouver, and the representatives of three levels of Government. Dinner was served.

Introduction of Community Organizations attending the evening banquet was made by Mr. Bunn Lam, Shon Yee Benevolent Association of Canada.

Martin Yee

溫哥華馬氏宗親會慶祝成立六十八週年
































溫哥華馬氏宗親會於三月十一日舉行慶祝成立六十八週年紀念典禮暨春節聯歡晚宴。

當日正午吉時，馬氏宗親總會及溫哥華馬氏宗親會首長、宗親、余氏世表及謝氏世表齊聚在該會大堂， 虔誠拜祭先賢，並敬奉金豬全蹄；共同祈願新的一年馬氏族務興旺，會務昌隆，萬事順境。

理事長馬仲鵬致歡迎詞及宣佈大會旨趣。 加拿大馬氏宗親總會理事長馬威廉致詞中宣佈總會明年將歡慶成立一百週年， 屆時歡迎宗親們、世表們以及各方朋友前來參加共襄盛舉。

余風采總堂總長余根洙及謝氏宗親會主席謝翠婷女士分別致新春賀詞， 言語間由衷地表達能在新春聯歡活動中與眾多宗親、嘉賓好友相聚的喜悅之情。 新當選副理事長馬立儀致答謝詞。典禮完畢後，大家愉快地聊天及品嚐美味的午餐。

下午六點，馬氏宗親會假座華埠富大海鮮酒家舉行春節聯歡晚宴，當晚司儀由馬建民夫人及馬立儀副理事長擔任。

中國駐溫總領事佟曉玲、加拿大聯邦國會議員黃陳小萍、國會議員大衛斯、 卑詩省貿易省務廳長周炯華、溫哥華代市長雷健華、 列治文代市長歐澤光、香港駐加西經貿處首席專員袁黃潔玲、 溫哥華中華會館理事長姚崇英等嘉賓出席及分別致詞。

全加馬氏宗親總會理事長馬威廉在致詞中表示，明年是全加馬氏一百週年大慶將會舉行隆重慶祝活動， 並介紹了超過百年曆史的全加馬氏宗親總會大樓，經過近年精心籌畫並得到省府及市府的協助， 已完成整幢大樓的維修，該大樓並設有廉租房間。

中國駐溫總領事佟曉玲在致詞中，以歷史上的「老馬識途」等古人成語寓意讚揚馬氏宗親會的成功， 向馬氏宗親會為發展中加友好合作、支援祖籍地建設所作貢獻表示感謝，祝願馬氏發揚光大會務蒸蒸日上。

晚宴上，馬氏體育會年輕一代表演舞獅及中國武術，馬氏歌唱隊演唱《會歌》和賀年歌《祝福你》等，其他娛樂節 目包括卡拉 OK 及豐富抽獎活動。

慶會在歡愉的氣氛中結束。 ​

余栢寧報告

Mah Society of Vancouver Celebrating 68th Anniversary

The Mah Benevolent Society of Vancouver celebrated their 68th Anniversary on Sunday, March 11th.

Attending our cousin Mah's noon ceremony this year include the YFT Society of Canada Grand President Kan Yu, Vice Grand President Wayne Yee, Secretary Martin Yee, Vice Treasurer Ping Sheung Yu and YFT Society of Vancouver Vice Chairman George Yee.

After several speeches are made, a delicious lunch was served by our Mah cousins, thanks for inviting us annually to share this special occasion with you!

We also enjoyed cousin Mah's Spring Banquet dinner at the Floata Seafood Restaurant in the evening.

Photos courtesy of Dana Mah and Su-ping Chia.


Martin Yee

余風采總堂一百十四週年慶典暨春節聯歡宴會




余風采總堂於三月十八日（星期日）舉行一百十四週年慶典暨春節聯歡活動，正午時分， 總堂總長余根洙、副總長余詠本、副主席余金星、余啟康、顧問余錦文、余瑞芝、舍路余風采堂主席余紹江、 點問頓余風采堂英文秘書余偉毅、馬氏世表、謝氏世表、溫哥華市議員雷建華先生及余氏宗親等齊聚風采禮堂、 總堂副主席余金星主持祭祖儀式，眾人虔誠向太始祖忠襄公余靖行三鞠躬禮，余佩基宗長宣讀祭文， 副總長余詠本致歡迎詞及祝各位有一個愉快的一天！ ​

當晚賓朋雲集，出席晚宴的嘉賓有卑詩省貿易省務廳長周炯華先生、中國駐溫哥華總領事館僑務領事王進，劉海波、 溫哥華中華會館副理事長朱展倫伉儷，中華會館婦女組組長關梁蕙蘭， 余柏培夫人（Carla Yee）、 馬氏世表、謝氏世表、風采校友會及各僑團首長連同本埠男女宗親等。​

有關詳情，請按一下 此處。 ​

余栢寧報告

Celebrating the 114th Anniversary of the Yee Fung Toy Society of Canada

The Yee Fung Toy Society of Canada celebrated its 114th anniversary and the Chinese Lunar New Year of the Dog, on March 18th, 2018.

The ancestor ritual started at 12:00 noon in the YFT Society Hall on 226 East Georgia Street, Vancouver, B.C. where Grand President Kan Yu, Vice Grand President Wayne yee, Vice Chairman Mr. James Yu, the YFT advisors, and the Board of directors made offerings to our ancestor Yee Chung-sheung.

For more details, please click here.


Martin Yee

余風采總分堂春祭紀念先僑












二○一八年四月五日（星期四）是一年一度的清明節。

在這個慎終追遠、發揚孝道的重要日子裡， 余風采總分堂同仁​齊備三牲酒禮、香花果品，及致祭文，於四月八日（星期日） 午前來到山景墓園「安魂亭」公墓舉行春祭儀式紀念先僑。

福利組主任余啟康主持公祭，總分堂同仁在莊重的儀式中依次上香禮拜，表達對先僑的無比尊重和敬意。

余栢寧報告

Ching Ming in Vancouver












Fourteen members of the YFT Society of Vancouver and Canada arrived at the Chinese Pavillion at the Mountainview Cemetery on Sunday, April 8 around 11:00 am to attend the annual Ching Ming memorial service. The day was cloudy with light rain.

Martin Yee

溫哥華余風采堂二零一八年度堂員週年大會










溫哥華余風采堂二零一八年度堂員週年大會於四月八日（星期日）中午十二點三十分召開。

當余耀祥主席確定簽到出席「二零一八年度堂員大會」堂員人數的定額已達二十五人，他宣佈大會隨即開始。 會議包括宣讀、確認及通過上次堂員週年大會會議記錄，主席報告，財政報告及其它事項等。 散會後宗親和理事們共進午餐。

余栢寧報告

2018 Annual General Meeting










After the Ching Ming memorial service at the Mountainview Cemetery, The Yee Fung Toy Society of Vancouver membership 2018 Annual General Meeting was held at the Society Hall on Sunday, April 8th, 2018 at 12:30 pm.

Martin Yee

謝氏宗親會慶祝成立第43週年暨婦女部第25週年紀念雙慶聯歡晚會







 









 














溫哥華謝氏宗親會於四月十四日（星期六）中午，在該「寶樹堂」禮堂內舉行祭祖儀式。 宗親鄉親、西雅圖昭倫公所代表、許氏代表、馬氏宗親會代表以及余風采總分堂代表，出席此儀式。

同日下午六時假座珠城海鮮酒家舉行雙慶週年紀念聯歡晚宴， 出席嘉賓有中國駐溫哥華總領事館僑務領事王進先生、 卑詩貿易省務廳長周烱華先生和代市長雷健華、西雅圖昭倫公所代表、 尚有全加開平總會館理事、溫哥華昭倫公所理事、余馬世表、譚氏和許氏代表、 各僑團代表和會員及其眷屬等，來賓約三百人，賓主共濟一堂，場面氣氛融洽。 宴會開始由昭倫親義公所醒獅隊進場祝賀。

謝翠婷主席致歡迎詞承蒙大家蒞臨謝氏宗親會成立四十三週年暨婦女部第廿五週年年慶會， 謹代表謝氏同仁致以衷心感謝。

當晚情況熱鬧，大家除共享精美佳餚外，並有多項精采節目助慶，包括懷舊金曲和粵曲小調演唱、舞蹈表演及抽獎等。 ​

余栢寧報告

Tse Clansman Association 43rd Anniversary of Celebration

















 














Our Vancouver Tse cousins celebrated their 43rd and their women group's 25th anniversary on Saturday, April 14th, banquet was held at the Pink Pearl Restaurant.

Photos courtesy of Su-Ping Chia.


Martin Yee

總堂主席余宏榮出席見證溫哥華市府向華社道歉
















二○一八年四月廿二日下午二時，溫哥華市議會在華埠中華文化中心林思齊禮堂舉行公開道歉特別會議， 溫哥華市長羅品信代表溫哥華市議會， 在超過五百多名現場嘉賓面前正式就過去制定的歧視華裔法規及政策道歉， 並承諾這些不公義歷史不會重演。這是溫哥華市議會於二○一四年由市議員雷健華提出向華社道歉的動議得到通過後， 經過三年多的籌備和資料搜集，終於在這天舉行特別會議向華社正式道歉。

而為了令所有華裔市民都了解文本的內容， 市府特別邀請兩名前華裔市議員余宏榮（現任余風采總堂主席，親身參與這歷史一刻）及葉吳美琪， 以一八八六年至一九四九年溫市華裔最普遍使用的方言：廣府話及四邑話讀出文本，在場不少華裔居民深為感動。

加拿大華裔軍事博物館副主席兼退伍軍人吳英超、 溫哥華中華會館理事長姚崇英、溫哥華技術學院學生蔡珍儀等老中青三代華裔代表先後發言，對市政府道歉作出回應。

“回顧歷史，檢討錯誤，是為了不重蹈歧視的覆轍，營造更加平等和諧的社會。” 溫哥華中華會館理事長姚崇英説。

有關溫哥華市長詳細的“溫哥華市就早期歧視華裔歷史的正式道歉相關道歉文本”請點擊 這裡。

余栢寧報告

Chairman Bill Yee Attended the Formal Apology to the Chinese Community for Historical Discrimination by the City of Vancouver

Members of the Chinese-Canadian community listen as Vancouver Mayor Gregor Robertson delivers an apology on behalf of the city for past discrimination against residents of Chinese descent, during a special city council meeting in Chinatown, in Vancouver, B.C., on Sunday April 22, 2018.

More than 500 people gathered at the Chinese Cultural Centre for the event, which was part of a larger Chinatown Cultural Day celebration.

Mayor Robertson said the formal apology reaffirms Vancouver as a city "in which diverse communities can share and learn from the past, collectively address current challenges and plan for a better future for all."

The apology was also read in Cantonese and Sze Yup dialect by former city Councillors Bill Yee (current Chairman of the Yee Fung Toy Society of Canada, attended the event at the invitation of the City of Vancouver) and Maggie Ip.

Vancouver Chinese community members — such as war veteran George Ing, youth Melody P. Choi and Chinese Benevolent Association president Hilbert Yiu — welcomed the apology.

Photos courtesy of CBA of Vancouver and CCC of Vancouver.

Martin Yee

慶祝余靖忠襄公寶誕












六月十日（星期日）中午，余風采總分堂舉行慶祝余靖忠襄公寶誕祭祀典禮。今年是忠襄公的一○一八週年寶誕，余氏宗親齊聚一堂，共同歡慶。 ​

簡單而隆重的祭祀儀式於風采堂禮堂舉行。 由副福利組主任余啟康主持，寶誕活動首先由余風采堂康樂組唱堂歌。 主祭由余風采堂總長余根洙、副總長余詠本、 主席余宏榮、副主席余美湛，分堂主席余耀祥、副主席余佳卓擔任。 ​禮生余萍相、余漢銳先後就位引領眾宗親虔誠上香，大家一齊向始祖余忠襄公行三鞠躬禮。 接著余佩基宗長宣讀祭文，緬懷先祖豐功偉績。​

紀念儀式完畢後，大家便在一片融和的氣氛下進行自助午餐。宗親們邊吃邊聊家常，談笑風生。 ​

余栢寧報告

Ancestor Chung-Sheung's（寶誕）1018th Anniversary

Members of The Yee Fung Toy Society of Canada and the Vancouver YFT Chapter commemorate the anniversary of ancestor Yee Chung-Sheung's 1018th birthday（寶誕）on Sunday, June 10, 2018.

We all had a delicious lunch after the ceremony, A few members sang Karaoke after lunch.


Martin Yee

溫哥華余風采堂耆英組暨婦女組辦生日會














溫哥華余風釆堂耆英組暨婦女組於六月二十七日（星期三）中午十二時在珠城大酒樓為今年一月至六月的壽星舉辦慶生會。美食與歡歌陪伴耆英們過個溫馨生日會。 ​

會員及嘉賓共有四十人，筵開四席，首先由瑞芝顧問宣佈宴會開始，感謝各位抽出寶貴時間參加。 由於耆英是早年曾付出很大辛勞，而今獲堂所各方面關懷。所以每年都舉辦生日會，祝賀生日耆英生日快樂， 年年有今日，歲歲有今朝。 ​

而總堂根洙總長及宏榮主席亦到場參加及致詞，祝賀長輩們身體健康、福如東海、壽比南山、笑口常開、 天倫永享。 ​

生日會並由今次主辦的理事，翠燕及麗芬齊分發生日麵及同大家唱卡拉OK， 場面熱鬧。 ​

余瑞芝報告

Vancouver Seniors Committee Celebrate Their Member's Birthday

The Vancouver YFT Seniors group celebrated the birthdays of seniors members who were born between January and June of any year on Wednesday, June 27th at the Pink Pearl Seafood Restaurant. Everyone enjoyed a hearty lunch.

Photos courtesy of Esther Yue and Jim Yee

Jim Yee

溫哥華余風采堂代表出席西雅圖（舍路）余風采堂第六十四屆夏日郊遊






















西雅圖（舍路）余風采堂第六十四屆夏日郊遊暨頒發獎學金大會於八月五日（星期日）在活崙公園野餐區第一號灶爐舉行了。 ​

當天風和日麗，氣溫不高。微風吹拂，處處綠葉成蔭，讓人倍感清涼舒爽。

溫哥華余風采堂副主席余佳卓，書記余柏寧一行六人，早上由溫哥華專程開車前往西雅圖活崙公園野餐區參加這活動。

西雅圖余風采堂主席余紹江歡迎大家參加這次的活動，希望大家玩得開心。

談天的談天、照相的照相、遊戲的遊戲、各有各的郊遊之樂。

豐富的美食及美點擺在野餐桌上，到了中午，余風采堂的義工婦女們為各位分發了一碟食物，包括炸雞、白切雞、半肥廋叉燒、炒麵、菠蘿包、薯片、西瓜、 車厘子及飲品等。

郊遊活動除了頒發獎學金給優秀的學生外，並有精彩的幸運抽獎助慶。

時間過得真快，回程的時間己到，我們非常感激西雅圖余風采堂的余紹江主席、 余海量總顧問，邀請我們赴西雅圖參加他們的郊遊野餐活動，與西雅圖的宗親及朋友們聊天， 令我們感受到了一個難忘的一日。

余栢寧報告

Seattle YFT 2018 Annual Picnic and Scholarship Awards

On a warm, cloudless and sunny summer day on Sunday, August 5, 2018, about a hundred of the Seattle YFT Family Association members and friends gathered at Woodland Park Picnic Area #1 for wonderful few hours of good food and great companionship. This 64th traditional annual gathering continues to be a memorable event for all who participated,

Among the guests attended the picnic were 6 members of the Vancouver YFT Society, led by Vice Chairman George Yee and Secretary Martin Yee. Members of the Seattle Ma Family Association also attended the picnic.

In addition to a great lunch of fried and steamed chicken, BBQ pork and chow mein, there were great prizes for the picnic attendees. Of course, scholarship presentation to deserving students was another high point of the picnic. There were 16 students from 4th grade to senior in college received scholarship awards this year.

The picnic ended with great appreciation from all attended.

Photos courtesy of Steven D. Yee of Seattle.

Fred Yee

加拿大余風采總堂代表團參加世余暨全美懇親大會






















































世界余氏宗親總會第七屆懇親大會暨全美余風采堂第二十六屆懇親大會於八月十一日（星期六）至八月十四日（星期二）在三藩市美國余風采總堂隆重舉行， 會期四天。出席的嘉賓眾多，來自世界余氏宗親總會各地的宗親代表、祝賀團、眷屬及當地政要與僑界領袖， 社會賢達和全美余風采堂的代表，逾七百人一起歡聚一堂，盛況空前。

加拿大余風采總堂的代表團由總堂余根洙總長及余宏榮主席率領。代表如下: 余美湛（第七屆世界余氏宗親總會副會長）伉儷、余根洙（余風采總堂總長）伉儷、妹余根群、嘉賓余翠芳、 余詠本（余風采總堂副總長）伉儷、余宏榮（余風采總堂主席）伉儷、余柏寧（余風采總堂書記） 伉儷和余開儀（余風采總堂樓業主任）； 余耀祥（溫哥華余風采堂主席）、余佳卓（溫哥華余風采堂副主席）伉儷、兩位兒子余彥輝及余彥劼、 余漢銳（溫哥華余風采堂核數主任）和余佩基（溫哥華余風采堂副書記）；余光遠（雷城余風采堂主席）、 余愛芳（雷城余風采堂嘉賓）；余英華（點問頓余風采堂理事長）、余惠銘（點問頓余風采堂副理事長） 及余海俊（滿地可余風采堂顧問）等。

在​舊金山一連四天隆重舉行的世余暨全美余風采堂雙慶懇親大會圓滿成功。 新屆首長為美西總長余國恩、副總長余國湛，美東總長余文博、副總長余順超。 三年後第八屆世界余氏宗親會懇親大會將在泰國召開，第二十七屆全美余氏懇親會將於 2021年 在華盛頓 DC 舉行。

我們非常感謝美國余風采總堂的宗親對我們的熱情招待。 讓我們留下了一個深刻的印象和一齊度過了一個非常輕鬆愉快的雙慶懇親大會。

有關詳情，請按一下 此處。 ​

余栢寧報告

Canada YFT Delegation attends World Yee and US National Yee Conventions

The Yee Fung Toy Society of Canada delegation of 25 members attended the recent 7th World Yee Convention and the 26th US Yee National Convention in San Francisco.

The Conventions was successfully completed. With Thailand hosting the next World Yee Convention, and Washington DC as the next US Yee National hosting city in 2021.


Martin Yee

恭賀余惠芳九秩晉一之慶




















承慶子余海翔、余海勤、余海宏及承慶女余海華四兄妹，於九月二十三日（星期日）晚上在喜士定東街的珠城大酒樓設壽宴， 為家慈余惠芳（加拿大余風采總堂前任理事）九秩晉一之慶，與眾親友歡聚一堂。​

加拿大余風采總堂主席余宏榮及溫哥華余風采堂青年組主任余兆貞，代表余風采總分堂同仁，熱烈祝賀余惠芳。​

當天晚上筵開數十席，親朋好友來自世界各地到賀，場面非常熱鬧，席間放映惠芳姐的家庭照片，及四位子女的兒時回憶， 好友男高音陳建中先生一曲「教我如何不想它」， 繞樑三日，在一片祝福聲連連中，佳餚共享，美酒共嘗，賓主盡歡。

祝願壽星「大家姐」身體健康，家庭幸福，福如東海，壽比南山。年年生日快樂，日日心想事成。

余金星報告

Happy 91st Birthday To Mrs. Yee Wai Fong

Mrs. Yee Wai Fong's family request the honour of the members of the YFT Society of Vancouver and YFT Society of Canada's presence on Sunday, September 23rd, for the celebration of the 91st Birthday of their mother at the Pink Pearl Seafood Restaurant.

The evening was festive and lively, attended by friends and family from all over the world, slide show beaming on the stage of Mrs. Wai Fong family photos, the four children were sharing their childhood memories, a very talented tenor friend, Mr. Robert Chan sang "Teach me how not to think of it". Followed by a delicious meal.

We sincerely wish "Big Sister" 〝大家姐〞Mrs. Yee Wai Fong, happiness that is endless, a blessing that is abundant, a love that never fades, and above all, good health!

Martin Yee

中華會館聯合僑團各界慶祝中國國慶六十九週年














中國的國慶日是每一年的十月一日，眾所周知，一九四九年的十月一日， 毛主席在天安門激昂感概的一番宣佈中華人民共和國正式成立的話語，奠定了整個中國重生的根基， 也就是這一天，這個對於中華人民有著歷史性意思的一天，被定為了中國的國慶日。

為慶祝中華人民共和國成立六十九週年國慶， 溫哥華中華會館聯合僑團暨各界人士共同舉辦的聯歡宴會於九月三十日（星期日）晚在華埠富大酒家舉行，余風采總堂主席余宏榮、副主席余美湛、副主席余啟康、 書記余柏寧、副財政主任余萍相、樓業主任余開儀，溫哥華余風采堂顧問余瑞芝伉儷、 理事余佩基等均代表余風采總分堂出席共賀。

迫近溫哥華市選，不少政團候選人亦有到場，把握這次有眾多華裔僑團成員濟濟一堂的機會拉票。

晚宴司儀由周鳳姬女士和王濱副理事長擔任。大會開始首先有醒獅歡騰、然後由陳建中先生唱中加兩國國歌， 接著眾多嘉賓一起鳴炮慶祝中國國慶。

出席嘉賓有中華人民共和國駐溫哥華總領事佟曉玲大使、副總領事王承軍及多位領事, 加拿大聯邦國會議員戴維思，卑詩省貿易省務廳長周烱華, 溫哥華代市長、市議員雷健華，法國駐溫總領事華繼泳，香港特區政府駐加西專員袁黃潔玲女士等，及社團代表、退伍軍人代表、文藝團體等， 近八百多人參加這次盛大的慶祝晚會。

中華會館副理事長吳俊譽向大家致以熱烈歡迎。他表示，‘中國在過去六十九年來， 各方面都取得了翻天覆地的變化，取得舉世矚目的輝煌成績，中國人民秉承著自強不息、艱苦奮鬥的光榮傳統， 不僅在經濟上取得了迅速的進步，國際地位也不斷提高；僑胞雖然身在海外但心系祖國， 為中加兩國友好關系發展做出了巨大的貢獻， 希望中加兩國在經濟上更進一步加強發展和在領域開展更多的交流’。

相繼有中華人民共和國駐溫哥華總領事佟曉玲大使致詞， 感謝溫哥華中華會館聯合大溫僑團及各界華人華僑歡聚一堂共慶中華人民共和國六十九週年生日。 她表示中加關係深厚，並讚揚大溫各界僑團對中加友好的貢獻， 並與世界其他地方的華人一起活出「中國夢」。接續三級政要及貴賓致賀詞。 溫哥華中華會館副理事長王元瓏致感謝詞以及副理事長郭英華介紹僑團。

佟曉玲大使在致詞時指出，中國經過六十九年奮鬥歷程，由貧困走向富足，如今中國不但富起來， 更在國際上站起來。不過，無論世界局勢如何變化，中國對外開放不會改變，願意與世界各國分享發展機會。她強調， 中國「一帶一路」的倡議，為加國、卑詩省國際貿易帶來機會。 尤其首屆中國國際進口博覽會今年十一月在上海舉行， 目前已有約百一四十個國家和地區，近三千家企業確認參加，而加拿大是博覽會十二個主賓國之一， 其中卑詩省有十多家企業參展，佔全加參展企業四分一。 她說，去年卑詩與中國貿易額達創紀錄的一百億加元，今年上半年的雙邊貿易額較去年同期增長 10%， 中國已穩居卑詩省第二大貿易伙伴、第二大進口來源地和第二大出口市場，期待中加雙邊合作再上新台階。

卑詩貿易省務廳長周炯華也說，中國是卑詩最重要貿易伙伴， 雙邊貿易投資合作取得長遠發展。卑詩省長賀謹今年初曾率團前往亞洲，展開對中國訪問， 冀卑詩省與中國繼續增進彼此貿易關係。而賀謹也特別致函，祝賀中國成立六十九周年。

祖國的成就與榮耀，我們在海外華人感覺歡欣鼓舞，感慨萬分。 我們為偉大的祖國而驕傲，為身為華人而自豪，縱有千言萬語， 也表達不盡海外赤子的中國心、中華情。

余栢寧報告

Vancouver CBA Celebrates PRC 69th Anniversary Gala

The Chinese Benevolent Association of Vancouver and the Chinese Community celebrate the 69th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China on Sunday, September 30th, 2018 at the Floata Seafood Restaurant.

The Vancouver Yees joined in this festive gala along with 100 plus participating organizations, representatives from the three levels of government and Madame Tong Xiaoling, Consul General of the PRC,  were also in attendance.

The Celebration program included Lion Dance, singing of both PRC and Canada national anthems, opening address by Mr. Jun Ing, Vice President of the Chinese Benevolent Association of Vancouver, followed by greetings from Madame Tong Xiaoling, Consul General of the People's Republic of China in Vancouver, and other honorable guests.

Photos courtesy of Vancouver CBA and Dana Mah.


Martin Yee

溫哥華余風采堂秋祭先僑


















一年一度的重陽節即將來臨， 我們素年來都有重陽登高祈福的傳統習俗，今年也不例外。 ​註：二○一八年重陽節的日期是十月十七日（星期三）戊戌年（狗年）九月初九）。

秋祭活動由福利組主任余啟康主持，在莊嚴的儀式中風采堂理事們依次上香拜祭，行三鞠躬禮，恭讀祭文致祭余氏 先僑，表達對余氏先僑的無比敬意。​

祭禮之後，温哥華余風采堂同仁、宗親和理事們直接到華埠富大海鮮酒家食午餐， 度過了一個愉快歡樂的下午。

余柏寧報告

Vancouver YFT Observed Double Ninth Festival

Members of the YFT Society of Canada and Vancouver celebrate the Double Ninth or Chongyang Festival at 10:30am on Sunday, October 14 at the Mountainview Cemetery Chinese Pavilion.

We then drove to Chinatown's Floata Seafood Restaurant for a hearty and delicious afternoon lunch.

Martin Yee

總堂副財政主任萍相伉儷出席參加武溪中學建校卅三週年慶典




武溪中學於十二月七日（星期五） 慶祝建校卅三週年華誕暨頒發二○一八年獎教獎學金。

總堂副財政主任萍相伉儷出席參加了武溪中學建校卅三週年慶典及頒發獎教獎學金儀式。

余柏寧報告

Canada YFT Vice Treasurer Ping Sheung Yu attended Mokai 33rd Anniversary




Vice Treasurer Ping Sheung Yu and his wife attended the Mokai 33rd Anniversary on December 7th. He also handed out scholarship awards.

Martin Yee

溫馨洋溢 和樂融融 喜悅滿堂 溫哥華余風采堂舉行迎聖誕聯歡聚會












溫哥華余風采堂於十二月十六日（星期日）在堂所內舉辦了一年一度的聖誕聯歡聚會， 全加余風采堂副總長余詠本、主席余宏榮、顧問余錦文、余瑞芝，溫哥華余風采堂主席余耀祥、副主席余啟康、 余佳卓和多位理事、職員及宗親等出席了聯歡會，歡聚一堂，享受豐美的食物，一同度過了一段美好的時光。 活動當天，余風采堂歌詠隊合唱聖誕歌曲，現場氣氛熱烈，溫馨和諧。

温哥華余風采堂主席余耀祥首先向全體宗親致以節日的祝福， 多謝大家在百忙之中抽出寶貴時間來參加， 恭祝大家聖誕快樂！新來的一年身體健康，心想事成！

在此致謝啟康副主席、康樂組余馬麗芬主任安排今年聖誕聯歡午餐和卡拉節目、 OK 讓我們渡過了一個既開心，又有意義的聖誕佳節！

出席慶會的理事、職員及宗親們都歡樂滿載， 笑逐顏開，共同期待聖誕及新年來臨，共迎美好燦爛的明天。

余柏寧報告

YFT Christmas Luncheon 2018

As the Christmas countdown continues, our Vancouver YFT Christmas Buffet luncheon was held on Sunday, December 16th.

This year vice chair Steven Yee and his crew set up the annual event and organize the catering while Mrs. Rose Yee and her singing group serenades us with the Christmas  carols and karaokes singalongs program.

Martin Yee
回頁頂
Copyright  ©2004-2018 Yee Fung Toy Society of Vancouver. All rights reserved.
Last updated on 2018-12-22.