The Yee Fung Toy Society of Vancouver

Vancouver YFT

  Go to
                  Activities Page

二零一九年活動

2019 Event Logs

財神到 - 星夢群星

“春節到來,短信送禮:送你一條紅鯉魚,願你年年有餘; 送你一盤開心果,願你時時開心;送你一杯好運酒,願你豬年順心!新年好!”

“除夕送你四尾魚:一尾娃娃魚,添福又添喜;一尾比目魚, 愛情甜蜜蜜;一尾美人魚,心情好美麗;一尾金龍魚,生活更神氣。發祝福,討口彩,年年有餘哦!”

Wishing you all a healthy, peaceful and joyful 2019


Ring in the New Year with firecrackers, confetti, champagne and happy New Year wishes! The New Year brings with it a fresh start, new opportunities and an exhilarating sense of rejuvenation.

We often make New Year’s resolutions in an attempt to improve ourselves and to be better towards others. As we celebrate the New Year, the Yee Fung Toy Society of Vancouver Board members wish everyone success, a healthy long life and a fresh new start. Happy New Year!

余風采總分堂新春團拜餐敘迎豬年


















己亥土豬年悄然中臨近,在這辭舊迎新的的日子堙A 加拿大余風采總分堂於一月十五日,星期二, 選在氣派非凡的溫市大煌海鮮酒家舉行新春團拜餐敘,延開三席。總長、主席、理事、 職員攜眷及友好在一片喜氣洋洋的氣氛下慶祝己亥豬年的來臨。 新的一年開啟新的希望,新的歷程承載新的夢想。

總長余根洙、主席余宏榮恭賀大家新年快樂。並祝福大家闔家幸福,身體健康、萬事如意!

各主席、理事及職員很高興在新春時能聚首一堂,共話家常。

一年一度的新春團拜餐敘日,在歡樂、温馨、團結的氣氛下,與往年一樣取得圓滿成功。

我謹代表加拿大余風采總分堂總長、主席、理事、 職員,致以節日的問候和誠摯的祝福,祝大家在二○一九年堥倩敿楛d, 同時祝福大家新的一年諸事如意、心想事成!

余柏寧報告

Canada YFT HQ and Vancouver YFT Spring Annual Get-together Dinner


















The Yee Fung Toy Society of Canada and the Yee Fung Toy Society of Vancouver co-hosted an annual Spring get-together Dinner for the officers and spouses before the arrival of the traditional Chinese Spring Festival on Tuesday, January 15th at the Kings Chinese Cuisine Restaurant.

This annual event provides a unique opportunity for the YFT staff and spouses to socialize and to share their company and enjoy their mutual interactions.

Dinner attendees wishing each other good health, wealth and prosperity for the upcoming Chinese Lunar new Year.


Martin Yee

余風采總堂一百十五週年慶典暨春節聯歡宴會






余風采總堂於二月廿四日(星期日)舉行一百十五週年慶典暨春節聯歡活動,正午時分, 總堂總長余根洙、副總長余詠本、主席余宏榮、副主席余美湛、副主席余金星、余啟康、顧問余錦文、余瑞芝、 分堂主席余耀祥,副主席余佳卓、顧問余錦文、余榮燊, 嘉賓包括卑詩省貿易省務廳長周炯華先生、馬氏世表、謝氏世表及余氏宗親等齊聚風采禮堂。

分堂主席余耀祥主持祭祖儀式,詳情請點擊此

余風采總堂訊

The Yee Fung Toy of Canada celebrates 115th Anniversary






The Yee Fung Toy Society of Canada celebrated its 115th anniversary and the Chinese Lunar New Year of the Pig, on February 24th, 2019.

For more details, please click here.


Martin Yee

余風采總分堂春祭紀念先僑






















二○一九年四月五日(星期五)是一年一度的清明節。

在這個慎終追遠、發揚孝道的重要日子裡,余風采總分堂同仁​齊備三牲酒禮、 香花果品,及致祭文,於三月三十一日(星期日) 午前來到山景墓園「安魂亭」公墓舉行春祭儀式紀念先僑。

福利組主任余啟康主持公祭,總分堂同仁在莊重的儀式中依次上香禮拜, 虔誠恭獻鮮花祭品,行禮有儀,充分體現了海外華僑華人慎終追遠,飲水思源之傳統美德。

余柏寧報告

2019 Ching Ming in Vancouver






















Qingming, also known as the Ching Ming Festival, is a Chinese custom also found in other Asian cultures and celebrated around the world. Sometimes called Tomb Sweeping Day or Pure Brightness, which is the literal English translation of qingming, this celebration is held annually. Set aside to remember and honour ancestors who have passed away.

On Sunday, March 31st, around 11:00am, fifteen members of the YFT Society of Vancouver and Canada gathered at the Mountainview Cemetery to attend the annual Ching Ming memorial service.


Martin Yee

溫哥華余風采堂二零一九年度堂員週年大會












溫哥華余風采堂二零一九年度堂員週年大會於三月三十一日(星期日)中午十二點三十分召開。

當余耀祥主席確定簽到出席「二零一九年度堂員大會」堂員人數的定額已達二十五人,他宣佈大會隨即開始。 會議包括宣讀、確認及通過上次堂員週年大會會議記錄,主席報告,財政報告及其它事項等。 散會後宗親和理事們共進午餐。

余柏寧報告

2019 Annual General Meeting












After the Ching Ming memorial service at the Mountainview Cemetery, The Yee Fung Toy Society of Vancouver membership 2019 Annual General Meeting was held at the Society Hall on Sunday, March 31st, 2019 at 12:30 pm.


Martin Yee

總堂余宏榮主席和余美湛副主席參加香港余氏宗親會己亥春祭












最近總堂余宏榮主席和余美湛副主席赴香港參加香港余氏宗親會四月十三日(星期六) 正午十二時在香港余氏宗親會紀念堂舉行的己亥春祭太祖大典儀式。

余美湛報告

Ancestor Ceremony in Hong Kong Yues House










Chairman Bill Yee and Jim Yee attend Hong Kong Yue Clansmen Association's Spring ancestor ceremony at their 10th floor Yues House.


Jim Yee

總堂余宏榮主席赴香港參加第八屆世余懇親大會大旗交接儀式












總堂余宏榮主席和余美湛副主席參加四月十三日香港余氏宗親會在香港 「金鐘統一中心名都酒樓」 舉行成立八十二周年和第二十七屆理監事就職典禮暨「世界余氏宗親總會」第八屆懇親大會大旗交接儀式。

「世界余氏宗親總會」大旗和「世余金印」交接儀式在「世余創會」會長余健倫見證下, 第七屆世余會長余永源將會旗和金印交給第八屆世余會長余聲清。 余聲清會長隨後發表講話「為增進友誼和敦親睦族,加強余氏族人的溝通共用親情,誠邀在座的各位社團、宗親、 嘉賓二○二一年到泰國曼谷參加第八屆世界余氏懇親大會」,泰國歡迎你們!泰國余氏宗親會歡迎你們!

註:總堂余宏榮主席是第八屆世界余氏懇親大會的副主席。

余美湛報告

Transition of The World Yee Flag Ceremony














YFT Society Chairman Bill Yee and Vice Chairman attended the Hong Kong Yue Clansman Association 82nd Anniversary, the installation of the 27th Hong Kong Yue Clansman Board, and the Transition of The World Yee Flag Ceremony on Saturday, April 13th.

Bill Yee is also the current 8th World Yee Convention Vice Chairman.


Jim Yee

謝氏宗親會慶祝成立四十四週年雙慶歌舞聯歡晚會














































溫哥華謝氏宗親會於四月廿一日(星期日)中午,在該「寶樹堂」禮堂內舉行祭祖儀式。 謝氏宗親鄉親、西雅圖昭倫公所代表、譚氏代表、許氏代表、阮氏代表、馬氏宗親會代表以及余風采總分堂代表,出席此儀式。 當日謝氏宗親會慶祝成立第四十四週年暨婦女部第廿六週年紀念雙慶活動。

同日下午六時假座華埠珠城海鮮酒家隆重舉行雙慶聯歡晚宴, 出席嘉賓包括中國駐溫哥華總領事館僑務領事王進、溫哥華東區聯邦國會議員關慧貞、 卑詩貿易省務廳長周烱華、西雅圖昭倫公所代表、 阮氏代表、譚氏和許氏代表、余馬世表、各僑團代表和會員及其眷屬等, 當晚逾三百來賓,賓主共濟一堂,場面氣氛融洽。宴會開始由昭倫親義公所醒獅隊進場祝賀。

當晚情況熱鬧,大家除共享精美佳餚外,並有多項精采節目助慶, 包括懷舊金曲和粵曲小調演唱、舞蹈表演及抽獎等。

余纗蝟孎i

Tse Clansman Association 44th Anniversary Celebration














































Our Vancouver Tse cousins celebrated their 44th and their women group's 26th anniversary on Sunday, April 21st, banquet was held at the Pink Pearl Restaurant.

Members of the Yee Fung Toy Society were invited to attend their annual celebration.

Photos courtesy of Chia Su-Ping and 關三.


Martin Yee

全加馬氏宗親會隆重召開二十屆懇親大會暨歡慶成立百週年


































在溫哥華僑界擁有龐大宗親支持的全加馬氏宗親會於二○一九年,五月十八日(星期六) 在華埠富大酒家隆重舉辦成立一百週年紀念暨第二十屆懇親大會公宴。

駐溫哥華總領事佟曉玲、國會議員黃陳小萍、戴偉思、關慧貞,卑詩省貿易省務廳長周炯華、 卑詩省議會議員屈潔冰,香港特區政府駐加西專員袁黃潔玲,以及大溫哥華地區各地方政府官員, 謝氏世表、余氏世表,溫哥華華社僑領等均到場祝賀,歡聚一堂,共同分享馬氏精神和他們所取得的不凡成就。

被邀請來自海內外,各埠分會的馬氏懇親代表、觀禮員,宗親也踴躍組團來參加, 在總會理事長馬威廉的精明領導下,早在數個月前已密鑼緊鼓進行籌備策劃,在該會同仁通力合作之下, 完成了全加馬氏宗親所交托的使命,將懇親大會活動舉辦得有聲有色,深受與會者讚揚,是一場完美無瑕的盛會。

在此全加余風釆堂同仁祝賀全加馬氏宗親會第二十屆懇親大會完滿結束, 祝各懇親代表,觀禮員及家人旅途愉快、平安!

余柏寧報告

Mah Society of Canada 100th Anniversary and 20th Convention Gala


































The 100th Anniversary Celebration and the 20th National Convention Gala of the Mah Society of Canada was held at the Floata Seafood Restaurant on Saturday, May 18th, 2019.

Congratulations to the Mahs for a successful Convention!

The gala event on Saturday was very spectacular and impressive for the guests who attended from within our Chinatown Community as well as from outside.

Photos courtesy of Chia Su-Ping, James Yu and Martin Yee.

Jim Yee

全加馬氏宗親會懇親代表團蒞臨拜訪余風采堂






















五月十九日(星期日)上午十時半, 全加余風釆堂余根洙總長暨同仁熱烈歡迎全加馬氏宗親會懇親代表團蒞臨拜訪, 當日司儀由總堂副主席余金星擔任,祭祖儀式後,余根洙總長致歡迎詞, 馬威廉理事長致詞及介紹各埠分會的馬氏懇親代表。 賓主共聯誼,暢敘友情,進行親切會談交流,雙方表示希望加強聯繫,攜手共進。

晚上六時,全加余風釆堂在紅日大酒家設宴,邀請馬氏宗親會全體懇親代表及觀禮員參與,共進晚餐。

余兆貞及余佳卓擔任晚宴司儀,總堂主席余宏榮致歡迎詞,相繼馬威廉理事長致詞。

精彩的文娛節目包括愈耳動聽的卡加利金紫曲藝社樂器演奏,各埠分會代表在慶會上演唱卡啦 OK 金曲,增添歡樂氣氛。 最後,余風釆總堂全體職員和馬氏宗親會懇親代表及觀禮員大合照留念。

余柏寧報告

Mah Convention Delegates Visit YFT
























Special thanks to our cousin William Ma for taking the time and arranging a such a good turnout on Sunday to visit our clubhouse and attend the dinner at Fraser Court.

It is very heart warming to see the beautiful friendship that continues to develop between our two Societies.

Jim Yee

溫哥華余風采堂慶耆英生日會暨雙親節及歌唱班十五週年紀念
















溫哥華余風釆堂耆英組暨婦女組於六月十二日(星期三) 中午十二時在珠城大酒樓為今年上半年的壽星舉辦慶生日會暨慶祝雙親節及歌唱班十五週年紀念聯歡活動。

根洙總長夫婦,錫儒顧問夫婦及理事、會員、嘉賓等共有四十多人,筵開四席, 首先由瑞芝顧問宣佈生日會開始,恭祝在上半年生日會員生日快樂、 福如東海、壽比南山。同時衷心祝福所有父親母親健康快樂,身壯力健,生活美滿。

跟著由耆英組主任翠燕等派發生日麵。席間並由文娛主任麗芬領唱卡拉 OK, 場面熱鬧,喜禧洋溢。

當日既是慶賀生日會,雙親節及歌唱班十五週年紀念,那當然甜點是絕對少不了大桃壽包及生日蛋糕。

最後大家拍照留念,一齊愉快渡過快樂的一天。

余瑞芝報告

Vancouver Seniors Committee Celebrate Their Member's Birthday














The YFT Seniors Committee under the leadership of Mr. And Mrs. Shui Chi Yu organized a birthday lunch for members on Wednesday June 12 when 42 of us gathered in the VIP room of the Pink Pearl Restaurant to enjoy a 10 course lunch complete with soup, dessert and traditional Chinese birthday buns. Members celebrating birthdays between January 1 and June 30 receive packets of noodles as gifts.

Members of the YFT Singing Group provided Karaoke entertainment before and after lunch with the help of their singing teacher. Before we adjoin to the main dining hall to take group photos,

I took the microphone and introduced a couple of special guests who joined us at lunch: Larry Yee whose late mother Shirley was the Seniors chair who organized these lunches before she passed away in April 2019, and Crystal Yee who was introduced to us by William Ma at the Mah Society of Canada Convention in May 2019.

Crystal has been actively involved in organizing members' activities at the Mah Society of Vancouver and was interested in organizing a Yee-Mah day trip this summer.

She invited up to join in activities currently being held at the Mah Society of Vancouver clubhouse at 418 E. Hastings St.

These include: Table Tennis: 2 – 5 pm Monday, Wednesday, and Friday
Singing class: 11 – 5 pm Saturday
Tai Chi class: 12 – 1 pm Sunday
Mah Jong: 10:30 – 3 pm Monday, Wednesday, and Friday


Jim Yee

慶祝余靖忠襄公寶誕








七月十四日(星期日)上午十一時,余風采總分堂舉行慶祝余靖忠襄公寶誕祭祀典禮。 今年是忠襄公的一○一九週年寶誕,余氏宗親齊聚一堂,共同歡慶。

紀念儀式完畢後,大家便在一片融和的氣氛下前往華埠富大酒家進行午餐。宗親們邊吃邊聊家常,談笑風生。

余柏寧報告

Ancestor Chung-Sheung's(寶誕)1019th Anniversary








Members of The Yee Fung Toy Society of Canada and the Vancouver YFT Chapter commemorate the anniversary of ancestor Yee Chung-Sheung's 1019th birthday(寶誕)on Sunday, July 14, 2019.

After the ceremony, we went to the Floata Seafood Restaurant for a delicious lunch.

Martin Yee

舍路余風采堂第六十五屆夏日野餐郊遊






西雅圖(舍路)余風采堂第六十五屆夏日郊遊暨頒發獎學金大會於七月廿八日(星期日)在活崙公園野餐區第三號灶爐舉行了。

溫哥華余風采堂顧問余美湛,青年組主任余兆貞一行二人, 早上由溫哥華專程開車前往西雅圖活崙公園野餐區參加這活動。

西雅圖余風采堂主席余紹江歡迎大家參加這次的活動,希望大家玩得開心。

郊遊活動除了頒發獎學金給優秀的學生外,並有精彩的幸運抽獎助慶。

晚上我們一起到肯特 (Kent)市的 「頤和園海鮮酒家」享用豐富正宗的北京烤鴨晚餐。

余兆貞報告

Seattle Yee Fung Toy Family Association 65th Annual Picnic






YFT Vancouver Advisor Jim Yee and I drove to Seattle's Woodland Park picnic area #3 on July 28th to attend the Seattle Yee Fung Toy Family Association 65th Annual Picnic and scholarship awards ceremony.

After the picnic, the Seattle Yee’s hosted us to an awesome Beijing Roasted Duck Dinner at Imperial Garden Seafood Restaurant.

Thank you for your warmth and hospitality, Seattle Yees!


Esther Yue

馬氏宗親會夏日郊遊







 


馬氏宗親會於七月廿八日(星期日)上午十一時至下午三時在温市鱒魚湖公園舉行一年一度的郊遊大會。

當日天高氣爽、風和日麗、鳥語花香、艷陽高照,馬氏會員攜眷踴躍參加。

今年有幾位余風采堂宗親出席參加了馬氏世表的郊遊大會,包括加拿大余風采總堂總長余根洙、 總堂顧問余錫儒夫人、婦女組主任余李翠燕、文娛主任余馬麗芬、理事余小媺,堂員余夢華等。 風采堂宗親受到馬氏世表們的熱情接待。

大家圍坐在大樹蔭下,有說有笑,暢蝛v情,共同渡過一個愉快的下午。

余柏寧報告

Mah Society of Vancouver Summer Picnic







 


The Mah Society of Vancouver invited us to their Summer Picnic at the Trout Lake Park on Sunday, July 28th.

Our Mah cousin’s picnic program started with a lion dance, followed by the Mah Athletic Association members performing their martial arts. After the performance ended everyone lined up to pick up their lunch.

The Yees had a fantastic time at the Mah's picnic. We thanked our Mah cousins for inviting us to their summer outing. We all love it, thanks! See you again next year!

Photos courtesy of Crystal Addison.

Martin Yee

慶祝李汝林余夢蟠夫婦大壽
















“人對於一生的想像,有所謂「五福」之說,即「長壽、富貴、康寧、好德、善終」, 其中「壽」又排在五福之首,自古以來,嫦娥偷靈藥、彭祖不老、秦始皇求仙等經典傳說不勝枚舉, 可見「延壽」可以說是中華民族與生俱來的追求。”

事實上,生活在友情氛圍中的老年人很容易辨認,因為他們總是容光煥發、神采奕奕。

李汝林姑丈(九十一歲)及余夢蟠姑(九十歲)大壽,在八月二十五日假座溫哥華紅日大酒家宴請眾親朋好友。

加拿大余風采總堂、溫哥華余風采堂ほ人祝願您們快樂永駐,健康長伴。祝您們生日快樂, 同時也祝您們有個完美的昨天,快樂的今天,美好的明天!

余柏寧報告

Mr. and Mrs. Ru Lin Li Birthday Celebration
















Mr. and Mrs. Ru Lin Li celebrate their 91st and 90th birthdays on August 25th at the Fraser Court Seafood Restaurant.

Members of the Yee Fung Toy Society of Canada and Vancouver were invited to attend.

Mrs. Li is a long time member of the Yee Fung Toy Society.

We all wishing them a beautiful day with good health and happiness forever.


Martin Yee

余風采總分堂代表参加慶祝中華人民共和國建國七十週年聯歡宴會


















溫哥華中華會館聯合僑團暨各界人士為慶祝中華人民共和國建國七十週年, 於九月廿二日晚假座中華埠富大酒家隆重舉行千人聯歡宴會,全場爆滿。

晚宴近千人應邀出席,其中包括中華人民共和國駐溫哥華總領事佟曉玲大使、副總領事孔瑋瑋、 副總領事王承軍及多位領事,加拿大國防部長石俊(Harjit Sajjan)、 聯邦參議員尤娜馬田(Yonah Martin)、 卑詩省就業、貿易及科技廳長賴賜淳(Bruce Ralston)、貿易省務廳長周炯華、 省議員葉志明、屈潔冰,和市議員楊瑞蘭(Sarah Kirby-Yung)等三級政府代表, 香港經貿辦事處駐加西專員袁黃潔玲,法國駐溫總領事華繼詠(Guillaume Roy), 以及僑團代表蒞臨共襄盛事,一同熱烈祝賀祖國國泰民安、風調雨順、繁榮昌盛。

當晚周鳳姬女士、王濱先生及吳張羽翔女士擔任司儀。在所有嘉賓入席後, 全場一齊起立,由陳建中先生領唱中加國歌,三德書社、吳蔡翁宗親會提供熱鬧歡騰的舞獅表演助慶拉開幕帷。

溫哥華中華會館理事長姚崇英致歡迎及祝賀詞,接著溫哥華總領事佟曉玲大使及加拿大三級政府嘉賓代表致詞。 溫哥華中華會館副理事長吳俊譽致感謝詞,溫哥華中華會館副理事長郭英華宣讀僑團名單。 祝酒後,精彩的文娛節目由錢華女士主持助興。

余柏寧報告

Vancouver CBA Celebrates PRC 70th Anniversary Gala




















The Chinese Benevolent Association of Vancouver and the Chinese Community celebrate the 70th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China on Sunday, September 22nd, 2019 at the Floata Seafood Restaurant.

The Vancouver Yees joined in this festive gala along with 140 plus participating organizations, representatives from the three levels of government and Madame Tong Xiaoling, Consul General of the PRC, were also in attendance.

The Celebration program included Lion Dance, singing of both PRC and Canada national anthems, opening address by Mr. Hilbert Yiu, President of the Chinese Benevolent Association of Vancouver, followed by greetings from Madame Tong Xiaoling, Consul General of the People's Republic of China in Vancouver, and other honorable guests.

Photos courtesy of Vancouver CBA and Esther Yue.


Martin Yee

溫哥華余風采堂秋祭先僑






























翠微深處,金風送爽。剛過中秋,又迎重陽。

余風采總分堂同仁​齊備三牲酒禮、 香花果品,及致祭文,於十月十三日(星期日) 午前來到山景墓園「安魂亭」公墓舉行秋祭儀式紀念先僑。

秋祭活動由福利組主任余啟康主持,在莊嚴的儀式中風采堂理事們依次上香拜祭,行三鞠躬禮,恭讀祭文致祭余氏先僑,表達對余氏先僑的無比敬意。​

祭禮之後,温哥華余風采堂同仁、宗親和理事們直接到堂所祭祖, 然後前往華埠富大海鮮酒家食午餐,度過了一個愉快歡樂的下午。

余柏寧報告

Vancouver YFT Observed Double Ninth Festival






























Members of the YFT Society of Canada and Vancouver celebrate the Double Ninth or Chongyang Festival at 11:00am on Sunday, October 13 at the Mountainview Cemetery Chinese Pavilion.

In ancient times, people believed that the double ninth day was worth a celebration. Since folk people had the tradition of climbing a mountain on that day, the Chongyang Festival is also called the Height Ascending Festival. The Chongyang Festival also has other names, such as the Chrysanthemum Festival.

As "double ninth" is pronounced the same as the word meaning "forever," ancestors are also worshiped on that day.

After the Mountainview memorial ceremony, we drove to the YFT Hall for our ancestor ceremony.

We all walked towards Chinatown's Floata Seafood Restaurant for a hearty and delicious afternoon lunch.


Martin Yee
回頁頂
Copyright  ©2004-2019 Yee Fung Toy Society of Vancouver. All rights reserved.
Last updated on 2019-10-14.